| we sample from the shelves
| ми вибираємо з полиць
|
| tore a page out of this chapter
| вирвав сторінку з цього розділу
|
| deface the essays in the book that you"re reading
| зіпсуйте есе в книзі, яку ви читаєте
|
| we are the leaches that stop the bleeding
| ми вилуговувачі, які зупиняють кровотечу
|
| deficit attention program
| програма дефіциту уваги
|
| by any means necessary
| будь-якими засобами
|
| blare sirens to the library
| сирени до бібліотеки
|
| whisper instructions to the book-wormed glossary
| прошепотіти інструкції до книжкового глосарію
|
| is it heavier than air — tell us, is the black box lying?
| він важчий за повітря — скажи нам, чи лежить чорний ящик?
|
| aeronautics hacked
| аеронавтика зламана
|
| the spine of paragraphs
| корінець абзаців
|
| prepare to indent, a coma that read-
| підготуватися до відступу, коми, що читає-
|
| floating in a soundproof costume
| плаває у звуконепроникному костюмі
|
| here comes the monolith
| ось і моноліт
|
| brass knuckles for the hissie fit
| кастети для шипіння
|
| an abbreviation for the landing of fleets
| абревіатура для висадки флотів
|
| incoming
| вхідний
|
| position the stitches — like miles of torpedoes
| розташуйте шви — як милі торпеди
|
| permission was hinted
| на дозвіл було натякано
|
| lungs that hollered in a sleeper hold
| легені, які кричали в трюмі для сну
|
| is it heavier than air — am i supposed to die alone? | він важчий за повітря — я повинен померти сам? |