Переклад тексту пісні Nuthin' Nice - Astronomy Class

Nuthin' Nice (оригінал)

Woke with a heavy head from last night’s revelry
Trippin’momentarily off what I said, was that me?
Now lets see;
shit, shower, and shave
Stave off hunger pains, explain to the guys toast for lunch again
Nah not today, I just got paid
so I’m walking up the corner store as if I got it made
Hey, what can I say?
it was a lovely day
just a shame that some cats don’t let their love display
So anyway I’m in the store and I’m grabbin’bits and pieces
this girl down by the door is giving me a look that says 'freeze kid'
Thought 'Jesus, is this lady sales or security?'
scrutiny is new to me in my community
I said 'excuse me uh what does this cost?'
she decided staring at me like I’m totally lost
What?
did everybody stop speaking while I was sleepin'
or do my words appear to her like bubbles from the deep end?
In that case I’m freaking out, without a doubt
but I don’t really think that is what we’re talking about
I had a similar situation down at the train station
Peak hour carriage hard enough to stay patient
this screw face is using his suitcase to nudge me but I didn’t budge see 'cause he aint above me said nothing when I told him that he pissed me off
I lock my feet beneath the seat and so he missed his stop
When you’re asking how you doing and not just the price
Could it do with being human?
Man it’s really damn hard to say hello twice
Could it do with being human?
When your pizzeria givin’you beef with each slice
Could it do with being human?
Ahha na it aint nothing nice, no way
So I got off and I’m walking to the club, Feelin its all love
I got a pocket full of rhymes, and a few new dubs
That I am oh so keen to bust and I’m dusted
But trust the bouncer to do his job with so much gusto
?Sir, you intoxicated?
?What?
You know my face kid, I could sleep for five days and I’d still look
wasted?
He said, ?No way.
So I called my friend
Who said?
there's a fight inside?!
And I walked right in So we’re getting to the end of the night, Been all right
Dance floor live as a riot, And not one mic fight
Until this kid who’s having trouble sittin’says 'Can I spit in?'
I said «man unless you mean to back up I’d say your kidding»
And next thing you know we’re telling anyone who’d listen
That he was a mad fan and then I stepped up and dissed him
What?
Tonight my stars are out of line I can’t stay
No cab to pick me up so I’ll walk the whole way

Nuthin' Nice (переклад)

Прокинувся з важкою головою після вчорашньої гулянки
На мить відійшов від того, що я сказав, це я?
Тепер давайте подивимось;
лайно, душ і гоління
Вгамуйте відчуття голоду, знову поясніть хлопцям тост на обід
Ні, не сьогодні, я щойно отримав гроші
тож я йду до магазину на розі, ніби я це зробив
Гей, що я можу сказати?
це був чудовий день
просто шкода, що деякі коти не виявляють своєї любові
Тож у будь-якому разі я в магазині й хапаю шматочки
ця дівчина біля дверей кидає на мене погляд зі словами "завмерти, дитино"
Подумав: «Ісус, ця жінка займається продажем чи охороною?»
перевірка для мене в моїй спільноті
Я сказав: «Вибачте, а скільки це коштує?»
вона вирішила дивитися на мене, наче я зовсім розгубився
Що?
всі перестали говорити, поки я спав?
чи мої слова здаються їй бульбашками з глибини?
У такому випадку я, безсумнівно, божевільний
але я не думаю, що ми говоримо про це
У мене була схожа ситуація внизу на вокзалі
Вагони в годину пік досить важкі, щоб залишатися терплячими
цей гвинт використовує свою валізу, щоб підштовхнути мене, але я не зрушив з місця, тому що він не вище мене, нічого не сказав, коли я сказав йому, що він мене розлютив
Я заблокував ноги під сидінням, і тому він пропустив свою зупинку
Коли ви запитуєте, як ваші справи, а не лише ціну
Чи може це бути людиною?
Чоловіче, це справді біса важко привітатися двічі
Чи може це бути людиною?
Коли ваша піцерія дає вам яловичину з кожним шматочком
Чи може це бути людиною?
Ага, це нічого приємного, ні в якому разі
Тож я зійшов і йду до клубу, відчуваю, як це все подобається
У мене повна кишеня рим і кілька нових копій
Те, що я ох так хочу розірватися, і я розбитий пилом
Але повірте, що вишибала виконає свою роботу з таким завзяттям
?Сер, ви нетверезі?
?Що?
Ти знаєш моє обличчя, дитино, я міг би спати п’ять днів і все одно дивитися
витрачено?
Він сказав: «Ні в якому разі.
Тож я подзвонив своєму другові
Хто сказав?
всередині бійка?!
І я увійшов прямо Тож ми підходимо до кінця ночі, Все гаразд
Танцпол живе, як бунт, А не один мікрофон
Поки ця дитина, якій важко сидіти, не скаже: «Чи можу я плюнути?»
Я сказав: «якщо ти не збираєшся підтримати, я б сказав, що ти жартуєш»
І наступне, що ви знаєте, ми розповідаємо всім, хто хоче слухати
Що він був шалим фанатом, а потім я звернувся і відкинув його
Що?
Сьогодні ввечері мої зірки вийшли за рамки, я не можу залишитися
Немає таксі, щоб забрати мене, тому я проїду весь шлях пішки