Переклад тексту пісні Opus for 4 - Art Of Noise

Opus for 4 - Art Of Noise
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Opus for 4, виконавця - Art Of Noise. Пісня з альбому The Ambient Collection, у жанрі Поп
Дата випуску: 31.12.1989
Лейбл звукозапису: China
Мова пісні: Англійська

Opus for 4

(оригінал)
No sun — no moon!
No morn — no noon —
No dawn — no dusk — no proper time of day —
No sky — no earthly view —
No distance looking blue —
No road — no street — no «t'other side the way" —
No end to any Row —
No indications where the Crescents go —
No top to any steeple —
No recognitions of familiar people —
No courtesies for showing 'em —
No knowing 'em!
-
No travelling at all — no locomotion,
No inkling of the way — no notion —
«No go" — by land or ocean —
No mail — no post —
No news fom any foreign coast —
No Park — no Ring — no afternoon gentility —
No company — no nobility —
No warmth, no cheerfilness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member —
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flow’rs, no leaves, no birds,
November!
-Thomas Hood, 1842
(переклад)
Немає сонця — не місяця!
Ні ранку —ні полудні —
Немає світанку — немає сутінків — немає відповідного часу доби —
Немає неба — немає земного виду —
Відстань не виглядає синьою —
Немає дороги — немає вулиці — немає «іншого боку» —
Немає кінця жодному рядку —
Немає вказівок, куди йдуть півмісяці —
Жодного вершину ніякого шпиля —
Немає розпізнавання знайомих —
Немає ввічливості для показу —
Не знати їх!
-
Не подорожувати — без пересування,
Немає уявлення про шлях — немає поняття —
«Не йти» — сушею чи океаном —
Немає пошти — немає повідомлень —
Жодних новин з будь-якого іноземного узбережжя —
Немає Парку — немає Кільця — немає після полудня —
Немає компанії — немає дворянства —
Ні тепла, ні бадьорості, ні здорової легкості,
Жодного учасника —
Ні тіні, ні блиску, ні метеликів, ні бджіл,
Ні фруктів, ні квітів, ні листя, ні птахів,
Листопад!
Томас Гуд, 1842 р
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Moments in Love 2006
Peter Gunn 2004
Love 1986
Kiss ft. Art Of Noise 2011
Il Pleure (At The Turn Of The Century) 1999
Moments in Love (7” Master Rejected) 2006
Dragnet '88 ft. Роберт Шуман 1988
Instruments of Darkness (All of Us Are One People) 1988
Paranoimia 1985
Opus 4 1988
Something Always Happens 1988
Donna ft. Anne Dudley, Gary Langan, J.J. Jeczalik 2006
Beat Box (One Made Earlier) 2006
Beat Box ft. Anne Dudley, Gary Langan, J.J. Jeczalik 2006
A Time For The Fear (Who's Afraid) 1986
Yebo! ft. The Mahotella Queens, Mahlathini 1988
Yebo (Interlude 1) ft. Mark Gamble 1990
La Flûte De Pan 1999
The Holy Egoism Of Genius 1999
Continued in Colour 1999

Тексти пісень виконавця: Art Of Noise