Переклад тексту пісні Automatic Love / Entracte: A Thought - Ars Nova

Automatic Love / Entracte: A Thought (оригінал)

It used to be, when you’re feeling lonely
You go right out, and find a little girl
But now they have a new machine
The prettiest little thing you’ve ever seen
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
They put your name upon a card
Your age and weight
Your height, your sight
Your ears and what you eat for breakfast food
Your favorite car
Your birthstone and your hat
And that, my friend, is not the end
Your schooling and your I. Q
Have you ever been arrested, if so why?
Your favorite film
Your glove size and your faith
And then it’s all notated, written down and perforated
And they drop your little card into a slot
I went to the office, filled out an application
I paid four dollars to make a reservation
The man was very kind, he seemed to understand
He said «It can’t go wrong;
it never makes mistakes»
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
I feel so good
I feel secure
It’s going to find me a
Girl
Well, I woke up on Monday morning
Received a postcard, raised discreetly
It said I had a date with a certain Agnes Snow
A name and address, a place for me to go
I was ecstatic, my thoughts erratic
And I made a humming sound
Called her on the telephone
She’s so sweet
We met and then she swept me off my feet
Three weeks more is all it took
To make me ask her to be mine
She said «yes,» we went right out to find a Justice of the Peace
I knocked at the door, it opened to reveal
The prettiest little thing you’ve ever seen
An automatic, electronic machine
There comes a time, when I always feel like cryin'
A thought hurts me so much I feel I must hide
I left a girl who really, really loved me
Causin' a feelin' I cannot keep inside

(переклад)

Так було, коли ти почуваєшся самотнім
Ви прямуєте і знаходите маленьку дівчинку
Але тепер у них є нова машина
Найкрасивіша маленька річ, яку ви коли-небудь бачили
Це електронний, він автоматичний
І це видає гудіння
Вони внесли ваше ім’я на картку
Ваш вік і вага
Твій зріст, твій зір
Ваші вуха і те, що ви їсте на сніданок
Ваш улюблений автомобіль
Твій камінь і капелюх
І це, друже, не кінець
Ваше навчання в школі та ваш I. Q
Вас коли-небудь заарештовували, якщо так, то чому?
Ваш улюблений фільм
Розмір вашої рукавички і ваша віра
А потім все це записується, записується і перфорується
І вони кидають вашу маленьку картку в слот
Я зайшов в офіс, заповнив заявку
Я заплатив 4 долари за бронювання
Чоловік був дуже добрий, він, здавалося, розумів
Він сказав: «Це не може піти не так;
воно ніколи не робить помилок»
Це електронний, він автоматичний
І це видає гудіння
Я почуваюсь добре
Я відчуваю себе в безпеці
Він знайде мене
дівчина
Ну, я прокинувся у понеділок вранці
Отримав листівку, підняту непомітно
Там сказано, що у мене побачення з певною Агнес Сноу
Ім’я та адреса, місце, куди я поїду
Я був у захваті, мої думки нестабільні
І я видав гудячий звук
Подзвонив їй по телефону
Вона така мила
Ми зустрілися, а потім вона збила мене з ніг
Ще три тижні – це все, що потрібно
Щоб змусити мене попросити її бути моєю
Вона сказала «так», ми прямо пішли шукати мирового суддю
Я постукав у двері, вони відчинилися, щоб відкрити
Найкрасивіша маленька річ, яку ви коли-небудь бачили
Автоматична електронна машина
Приходить час, коли мені завжди хочеться плакати
Думка болить мене так сильно, що я відчуваю, що мушу приховувати
Я залишив дівчину, яка мене дійсно любила
Викликаю відчуття, що я не можу триматися всередині