Переклад тексту пісні Sloslylove Is Playing at My House - Arms Aloft

Sloslylove Is Playing at My House (оригінал)

Apologies, Comrade CBE if you’d been saving that bottle of gin
Or if a dozen road-weary boys on your floor’s not a special occasion
See, Australian «Cops» was a touch overbearing and the dawn was shining right
in my eyes
The fires of thirst, they ain’t easily quenched
But goddamn if we didn’t have to try
There’s a line between being spread thin, it seems
And just being distant.
Discarded or scattered
This machine kills my bad dreams.
Have no trouble sleeping, just skip sleep a
bit better
Spin something I ain’t heard before
And I’ll drink along like I know every word
Find comfort in patterns, disquiet in the static
Hope we dig deeper than ground floors or aesthetics
Spin this web of a family too close to be so far apart
But you can drive all night to the tune of «Brighter Lights» and never once
notice the dark
There’s a line between being spread thin, it seems
And just being distant.
Discarded or scattered
Cymbal bleed.
Bathroom stalls and keys
Still no worse for worn-out, wasted or battered
This machine kills my bad dreams
Have no trouble sleeping, just skip sleep a bit better

Sloslylove Is Playing at My House (переклад)

Вибачте, товаришу CBE, якщо ви зберегли цю пляшку джину
Або якщо дюжина втомлених від дороги хлопців на вашому поверсі не особливий випадок
Дивіться, австралійські «Поліцейські» були владними на дотик, і світанок сяяв правильно
в моїх очах
Вогні спраги, їх нелегко вгамувати
Але прокляття, якби нам не довелося пробувати
Здається, є межа між розповсюдженням
І просто бути далеко.
Викинуто або розпорошено
Ця машина вбиває мої погані сни.
Немайте проблем зі сном, просто пропустіть сон а
трохи краще
Закрутіть те, чого я не чув раніше
І я буду пити, наче знаю кожне слово
Знайдіть комфорт у візерунках, тривогу в статиці
Сподіваюся, ми копаємо глибше, ніж перші поверхи чи естетика
Розкрутіть цю павутину сім’ї занадто близько, щоб бути так далекими один від одного
Але ви можете їздити всю ніч під мелодію «Brighter Lights» і жодного разу
помітити темряву
Здається, є межа між розповсюдженням
І просто бути далеко.
Викинуто або розпорошено
Тарілка кровотеча.
Тумбочки та ключі від ванної кімнати
Все ще не гірше для зношених, змарнованих чи побитих
Ця машина вбиває мої погані сни
Немайте труднощів зі сном, просто пропустіть сон трохи краще