Переклад тексту пісні Skinny Love - Arms Aloft

Skinny Love (оригінал)

February days are good for nothing but split lips
A winter spent exhausted but sleepless
But I’ve always heard it called a problem
When someone does something alone
So I’ll just
Keep spinning «…Further West»
And I’ll get
My five hours a night at best
At least if I don’t wake up in the morning
My head can’t start hurting
So here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight
It’s quarter past the third double blur on the right
And this apartment’s pale, yellow lights
Are really bringing out the blue in the bags under my sunken eyes
I still can’t shake this fucking cough
And I still catch myself way too often
Hoping that I only have to miss her
Till I finally find my way to sleep
Well here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight
Well here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight

Skinny Love (переклад)

Лютневі дні нічого не годяться, як розбиті губи
Зима, проведена виснаженою, але безсонною
Але я завжди чув, що це називається проблемою
Коли хтось робить щось сам
Тому я просто
Продовжуйте крутитися «...Далі на захід»
І я отримаю
У кращому випадку мої п’ять годин на ніч
Принаймні, якщо я не прокинусь вранці
Моя голова не може почати боліти
Тож прокинутися з тремтінням
Звалився на підлогу
Про заледенелое озеро Верхнє
Підніміть прапор на півщогли
І напівпорожній стакан
У тості за згадування, що це таке
Щоб не знати, що сьогодні вночі вона спить десь в іншому місці
Чверть за третім подвійним розмиттям праворуч
А ця квартира — бліді жовті вогні
Справді висвітлюють синь у мішках під моїми запалими очима
Я досі не можу позбутися цього проклятого кашлю
І я все ще занадто часто ловлю себе
Сподіваюся, що мені лише сумувати за нею
Поки я нарешті не знайду дорогу спати
Ну, ось щоб прокинутися трусаючи
Звалився на підлогу
Про заледенелое озеро Верхнє
Підніміть прапор на півщогли
І напівпорожній стакан
У тості за згадування, що це таке
Щоб не знати, що сьогодні вночі вона спить десь в іншому місці
Ну, ось щоб прокинутися трусаючи
Звалився на підлогу
Про заледенелое озеро Верхнє
Підніміть прапор на півщогли
І напівпорожній стакан
У тості за згадування, що це таке
Щоб не знати, що сьогодні вночі вона спить десь в іншому місці