Переклад тексту пісні Только пыль - Арда

Только пыль (оригінал)

Сколько слов и отпущенных по ветру клятв
Я устал дальше жить
Ночь, забери мои сны,
Этот яд, эти слезы души.
В мостовых тонут эхом шаги
Голос твой мне напомнит, что я опоздал
Я остался один.
На осколке миров я забыл что искал.
Ночь, уведи всех живых,
С собой, ведь жизнь — только миг.
Посмотри — я горю изнутри
И душа моя рвется потоком из вен.
От разрушенных стен только пыль…
От разрушенных стен только пыль…
И в стеклянных глазах равнодушных окон
Отраженье свое не ищу.
Той, что сердце мое превратила в свой сон
Никогда не прощу.
Все забыть и начать старый бой.
Еще помнит вкус крови стрела.
Так зачем мне, скажи, воскресать
Ради той, что уже умерла?

Только пыль (переклад)

Скільки слів і відпущених за вітром клятв
Я втомився далі жити
Ніч, забери мої сни,
Ця отрута, ці сльози душі.
У мостових тонуть луною кроки
Голос твій мені нагадає, що я запізнився
Я залишився один.
На уламку світів я забув що шукав.
Ніч, відведи всіх живих,
З собою, адже життя — лише мить.
Подивися — я горю зсередини
І душа моя рветься потоком із вен.
Від зруйнованих стін тільки пил…
Від зруйнованих стін тільки пил…
І в скляних очах байдужих вікон
Відображення своє не шукаю.
Той, що моє серце перетворило на свій сон
Ніколи не пробачу.
Все забути і почати старий бій.
Ще пам'ятає смак крові стріла.
То навіщо мені, скажи, воскресати
Заради тієї, що померла?