Переклад тексту пісні Invocation: Ballad For A Child - Archie Shepp, William Kunstler

Invocation: Ballad For A Child (оригінал)

I would rather be a plant
Than a man in this land
I would rather be a plant on this land
You can transplant a plant
Where it can grow free
But a man that’s been transplanted can’t
So you can see where I would rather be a tree
With branches and leaves I can grow free
If man had a choice before he’s exploited
Then his offspring would do more than dream
Isn’t that a shame

Invocation: Ballad For A Child (переклад)

Я б краще був рослиною
Чим людина на цій землі
Я хотів би бути рослиною на цій землі
Ви можете пересадити рослину
Де він може рости безкоштовно
Але пересаджена людина не може
Тож ви можете побачити, де я хотів би бути деревом
З гілками та листям я можу вільно рости
Якби у людини був вибір, перш ніж її експлуатували
Тоді його потомство робило б більше, ніж мріяло
Хіба це не ганьба