Переклад тексту пісні Asleep or Awake - Apoptygma Berzerk, Spektralized

Asleep or Awake (оригінал)

What’s with your head?
Controlled, dumbed down
Since your life began
They play us like fools
We sell out to be in
A «bread and circus» game
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose
What’s going on, you’re sedated again?
Already wasted half your life
Stone cold hearted and arrogant
They teach «Ignorance is bliss»
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose
Now I lay me down to rest
But I can’t get no sleep
It’s getting late, you still won’t listen
I’d better stay awake
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose (ourselves)

(переклад)

Що у тебе з головою?
Керований, приглушений
З тих пір, як почалося твоє життя
Вони грають із нас як дурнів
Ми розпродаємося, щоб бути в
Гра «хліб і цирк».
Вони заглушили нас і повільно…
Змінив наші думки
Тепер ми ні в що не віримо
Але нескінченні війни
У якому ми всі програємо
Що відбувається, ти знову під наркозом?
Вже змарнував половину життя
Камінь холодний і зарозумілий
Вони вчать «Незнання — це блаженство»
Вони заглушили нас і повільно…
Змінив наші думки
Тепер ми ні в що не віримо
Але нескінченні війни
У якому ми всі програємо
Тепер я лягаю відпочити
Але я не можу заснути
Вже пізно, ти все одно не послухаєшся
Я краще не спав
Вони заглушили нас і повільно…
Змінив наші думки
Тепер ми ні в що не віримо
Але нескінченні війни
У якому ми всі програємо (самих себе)