Переклад тексту пісні The Grass Ain't Greener - Chris Webby, Kappa gamma, ANoyd

The Grass Ain't Greener (оригінал)

These things are chasing my dreams is probably why I can’t sleep at night
Keeping me up, it’s like I’m running in circles
Oh lord, this can’t be my life
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer
They consuming cause as soon they consume you with their cell phone
Rumors that a iPhone 6 is coming to you
Then the radio waves go into ya 'til a tumor
And your brainwaves do get up your body in the sewer
In the cars, in the clothes, for the stars that you know
Got you running out, getting credit cards you can blow
That’s marketing bro, you a target for sho'
You a target, right now
Car full of clothes for these broke ass hoes
With their dreams that float right out windows like second hand smoke
And they say that there’s no peace, beef with the police
But they eat processed beef 'til they’re obese
Oh god, can you please spare a few g’s?
I don’t wanna have to go and move a few keys
Get a car they be having in the movies
Cause I come from the land of the Hoopties
Welfared, white trash wearing blue jeans
To an interview where they should have wore a two piece
Hella' fine though, hell is in the mind though
Hella' five-o, helicopter’s in the sky though
A place where they grow cancerous bitches
You don’t handle your business and they cancelling Christmas
Four AM, on Christmas Eve
I’m awake though, I can barely breathe
See a flashlight going through the crib
Looking for the money mom hid, just a little kid
But remember every single thing everyone did
Every word, every line sniffed now that I’m big
Cause the grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer
(You must find strength!)
Got the whole world under their spell
Over souls they sell until you’re just a shell
You believe life’s better in a Bentley more so than a Chevy
Trying to ball out when you ain’t ready
And the debt’s so heavy but you treat yourself
And nobody even sees that Gucci belt
Who’s Gucci helped?
That’s Gucci’s wealth
You putting your food on Gucci’s shelf
I’m from where the hoes so fake groupies melt
And the record sales dictate who they felt
I could almost scream, it’s a fucked up dream
Real shit ain’t dropped since I was like nineteen
If I smoked, I would smoke 'til my brain cells broke
But I don’t so I wrote down how I cope
If the world’s running out of dope, then you make dope
Everything’s so cutthroat, I almost lost hope
But in winter I’ll be summoning the summer 'til the sun is uncovered
And it melts every snowflake under these stupid motherfuckers
And the butterface lovers on the butter soft leather seat
When they baby mother need another check from him when he runnin
And his son is in a slumber
Cause the hunger is his stomach’s like thunder
And you better get up the money for the court to escort your ass
Where the currency’s in the form of Newport’s
One PM, and he ain’t giving up
Staring out the window for that black truck
Because his pops told him that he’d pick him up for the weekend
But he with his friends living it up
Gassed up like it’s Hyundai, hot
And he trying to buy the clothes that Kanye got
But the grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer

(переклад)

Ці речі переслідують мої мрії, мабуть, тому я не можу спати вночі
Підтримуючи мене, я ніби бігаю по колу
Господи, це не може бути моїм життям
З іншого боку трава не зеленіша
З іншого боку трава не зеленіша
З іншого боку трава не зеленіша
З іншого боку трава не зеленіша
Трава не зеленіша, і готівка теж не є
І дупа не зліша, але вони розраховують на мрійника
Вони поглинають причину, щойно вони споживають вас своїм мобільним телефоном
Чутки, що iPhone 6 приходять до вас
Тоді радіохвилі потрапляють до вас до пухлини
І ваші мозкові хвилі підносять ваше тіло в каналізацію
В автомобілях, в одязі, для зірок, яких ви знаєте
Ви закінчили, отримавши кредитні картки, ви можете збити
Це маркетинг, брате, ти цішень для шо
Ви ціль, прямо зараз
Автомобіль повний одягу для цих зламаних дуп
З їхніми мріями, які випливають прямо з вікон, як пасивний дим
А кажуть, що немає миру, з міліцією
Але вони їдять оброблену яловичину, поки не стануть ожирінням
Боже, ви можете залишити кілька г?
Я не хочу йти і переміщати кілька ключів
Отримайте автомобіль, який вони знімають у фільмах
Бо я родом із країни Хопті
Заможний, біле сміття в синіх джинсах
На інтерв’ю, де вони мали носити двоє
Hella, добре, але пекло в душі
Привіт, п’ять, але гелікоптер у небі
Місце, де ростуть ракові суки
Ви не займаєтеся своїми справами, і вони скасовують Різдво
Чотири ранку, напередодні Різдва
Але я прокинувся, я ледве дихаю
Побачте ліхтарик, який проходить крізь ліжечко
Шукає гроші, які мама сховала, ще маленька дитина
Але пам’ятайте все, що робив кожен
Кожне слово, кожен рядок нюхав тепер, коли я великий
Тому що трава не зеленіша, а гроші теж
І дупа не зліша, але вони розраховують на мрійника
(Треба знайти сили!)
Охопили весь світ під свої чари
За душі вони продають, поки ви не станете просто черепашкою
Ви вірите, що в Bentley життя краще, ніж у Chevy
Спроба вибити, коли ви не готові
І борг такий важкий, але ти ставишся до себе
І ніхто навіть не бачить того пояса Gucci
Кому допоміг Gucci?
Це багатство Gucci
Ви ставите свою їжу на полицю Gucci
Я звідти, звідки мотики так тануть фальшиві фанатки
І продажі платівок диктують, кого вони відчували
Я майже кричати, це обдурений сон
Справжнє лайно не кидається з тих пір, як мені виповнилося дев’ятнадцять
Якби я курив, я курив би, поки клітини мозку не зламалися
Але я не і записав, як справляюся
Якщо у світі закінчується наркотик, то ви робите наркотик
Усе так головорезне, я майже втратив надію
Але взимку я буду кликати літо, поки сонце не вкриється
І вона тане кожну сніжинку під цими дурними ублюдками
І любителі масляного обличчя на м’якому шкіряному сидінні
Коли мамі потрібен ще один чек, коли він біжить
А його син дрімає
Бо голод — як грім у його шлунку
І вам краще здобути гроші для суду, щоб конвоювати свою дупу
Де валюта у формі Newport’s
Одного дня ввечері, і він не здається
Дивлячись у вікно на цю чорну вантажівку
Тому що батько сказав йому, що він забере його на вихідні
Але він зі своїми друзями живе в цьому
Газ, наче Hyundai, гарячий
І він намагається купити одяг, який отримав у Каньє
Але трава не зеленіша, і гроші теж не є
І дупа не зліша, але вони розраховують на мрійника