Переклад тексту пісні Where I Belong - Anup Sastry, Andy Cizek

Where I Belong (оригінал)

Why should I have to beg for what is rightfully mine?
While you sit back and wait for a comet to pass you by
And you hold out your hands, in hopes that a future will fall right out of the
sky
But you will only find dread, as months turn to years fading out into hindsight
Now I watch as the world unwinds
And I bathe in the moonlight
Where do I go from here?
A roadmap of my passing prime
Full of holes, it erodes, with my soul, and I’m bleeding
I’ve been told that it’s all just prologue
The afterlife is waiting for me
But how do you know?
When my fate has been on hold for so long
I grow old, the window starts to close, and I can’t…
Breathe, breathe in and fulfill your purpose
Reduce the trees to a pile of leaves
Burn them all to ash 'til you’re choking on the answer
Though you may never be…
Free, free from the disease that ails us
Beyond the plague of uncertainty, waits the essence of my new reality
With each and every trial, I learned how to be strong
Endow my spirit with the strength to carry on
I retrace all my footprints back to when I was young
Until I find the message I’ve kept buried for so long
I want it all at once or, I want it not at all
A truth that leads me to the place where I belong
Knowledge of death brings us life
Aging like a fine wine
Until the well has run dry
Marking the passage of time
Need for expression comes in succession
I’m here to take what is mine
Nothing to hold me back if I don’t feel alive
And now the planets align
Drive all my focus into this moment
Something’s in the water
Just like any monster, it grows, and it grows tenfold
The frozen ocean is brought to a boil
Praying at the altar
Just doesn’t compare to getting your own hands dirty
Reality is a tangible thing
I retrace all my footprints back to when I was young
Until I find the message I’ve kept buried for so long
I want it all at once or, I want it not at all
A truth that leads me to the place where I belong
This is where I belong
And in my fever dream
Nothing is as it seems
So ever-carefully I will roam
Choices I never made
Outcomes that I can’t change
Let go of shame, and carry on
I still carry the spark
It guides me through the dark
So in the frigid pain, I will roam
With burdens in my arms
I’m dreaming of a star
Feels like a fantasy
I’m not asleep

(переклад)

Чому я маю просити те, що належить мені по праву?
Поки ви сидите й чекаєте, поки повз вас пройде комета
І ви простягнете руки в надії, що майбутнє випаде прямо з цього
небо
Але ви відчуєте лише страх, оскільки місяці перетворюються на роки, які зникають у минуле
Тепер я спостерігаю, як світ розкручується
І я купаю у місячному світлі
Куди мені йти звідси?
Дорожня карта мого прохідного майбутнього
Повний дір, він роз’їдає мою душу, і я стікаю кров’ю
Мені сказали, що все це лише пролог
Потойбічний світ чекає на мене
Але звідки ви знаєте?
Коли моя доля так довго трималася
Я старію, вікно починає закриватися, і я не можу...
Дихайте, вдихніть і виконуйте свою мету
Зменшіть дерева до купи листя
Спаліть їх усіх до попелу, поки не задихнетеся від відповіді
Хоча, можливо, ти ніколи не будеш…
Вільний, вільний від хвороби, яка нас мучить
Поза чумою невизначеності чекає суть моєї нової реальності
З кожним випробуванням я навчився бути сильним
Наділи мій дух силою продовжувати
Я відслідковую всі свої сліди до молодого віку
Поки я не знайду повідомлення, яке так довго ховала
Я хочу все зразу, або я хочу ні зовсім
Правда, яка веде мене до місця, де я належу
Знання про смерть дає нам життя
Витримує, як вишукане вино
Поки колодязь не висохне
Відзначати хід часу
Потреба у самовираженні приходить послідовно
Я тут, щоб забрати те, що моє
Мене нічого не стримує, якщо я не відчуваю себе живим
А тепер планети вирівняються
Зосередьтеся на цьому моменті
Щось у воді
Як і будь-який монстр, він зростає і зростає в десятки разів
Замерзлий океан доводять до кипіння
Молитися біля вівтаря
Просто не порівнюється з забруднити власні руки
Реальність — це відчутна річ
Я відслідковую всі свої сліди до молодого віку
Поки я не знайду повідомлення, яке так довго ховала
Я хочу все зразу, або я хочу ні зовсім
Правда, яка веде мене до місця, де я належу
Це де я належу
І в моєму гарячковому сні
Нічого не так, як здається
Тож буду обережно бродити
Вибір, який я ніколи не робив
Результати, які я не можу змінити
Відпустіть сором і продовжуйте
Я досі несу іскру
Воно веде мене крізь темряву
Тож у холодному болі я буду блукати
З тягарем на руках
Я мрію про зірку
Відчувається як фантазія
я не сплю