Переклад тексту пісні Story of Us - Anup Sastry, Andy Cizek

Story of Us (оригінал)

I often wonder who or what might be out there.
How do we communicate?
Will we discover other worlds in the ether before we evaporate?
Since my imagination’s reach is farther than my eyes can see
I must devise a way to travel through this plane of existence before it’s too
late
To satisfy ambition (still gazing at the stars)
I offer this transmission
This is who we really are
Manifested as a work of art
Our translation of what it means to be alive
So do you feel as we have felt?
Will you invest in all our story tells?
Explorations of a species that you’ve survived
Looking up to the heavens, staring at a black canvas
Speckled with breathtaking celestial beauty
I’d love to meet the artist responsible for all this
Secrets of the great unknown flowing through me
We took the very essence of our souls and cast it out into the universe
And so our message in a bottle floats somewhere deep within the cosmic ocean
I hope in some way they may understand
Green grass and blue skies, a sunset tapestry of mother nature
Bestowed with fragments from the heart of man
Without a language, only emotion translates
Say hello to the dreamers of planet earth
Imparting all that we know in hopes it will show everything we’re made of
We implore you to measure our planet’s worth
A chance to look at ourselves, if life somewhere else isn’t just a fable
To exist is to dream
The abyss calls to me
No endeavor teaches us about ourselves
Better than this self-made memoir could
I hope this letter reaches through and finds you well
And that our chemistry is understood
A child’s laughter.
A lover’s heartbeat
Notions of hope and promise from that which you cannot see
Do you feel it?
Can you feel it?
Lovely reminder of what it all means
To be a living, breathing consciousness in apogee
Do you feel it?
Can you feel it?
Oh, my ravaged soul searches for something so out of reach
Far from the earth, our spirit rings
This is who we really are
Manifested as a work of art
Our translation of what it means to be alive
Do you feel as we have?
Will you hear the story of us?

(переклад)

Я часто дивуюся, хто чи що може бути там.
Як ми спілкуємося?
Чи ми відкриємо інші світи в ефірі, перш ніж випаруватися?
Оскільки досяжність моєї уяви дальше, ніж бачать мої очі
Я повинен придумати спосіб подорожувати цією площиною існування, перш ніж він
пізно
Щоб задовольнити амбіції (все ще дивлячись на зірки)
Я пропоную цю передачу
Ось ким ми є насправді
Виявляється як витвір мистецтва
Наш переклад що означає бути живим
Тож ви почуваєтеся так, як ми відчули?
Ви інвестуєте в усі наші історії?
Дослідження виду, який ви пережили
Дивлячись у небо, дивлячись на чорне полотно
Всіяний захоплюючою небесною красою
Я хотів би зустрітися з художником, відповідальним за все це
Таємниці великого невідомого протікають крізь мене
Ми взяли саму сутність наших душ і викинули у всесвіт
І тому наше послання в пляшці пливе десь у глибині космічного океану
Сподіваюся, вони якось зрозуміють
Зелена трава і блакитне небо, гобелен матінки-природи
Подарований фрагментами людського серця
Без мови перекладаються лише емоції
Передайте привіт мрійникам про планету Земля
Розповідаючи все, що ми знаємо, ми сподіваємося, що це покаже все, з чого ми створені
Ми закликаємо вас виміряти цінність нашої планети
Шанс поглянути на себе, якщо життя в іншому місці – це не просто байка
Існувати — — мріяти
Безодня кличе мене
Ніякі зусилля не навчають нас самих
Краще, ніж міг би цей саморобний мемуар
Я сподіваюся, що цей лист надійде до вас і знайде вас добре
І що наша хімія зрозуміла
Дитячий сміх.
Серцебиття закоханого
Поняття надії та обіцянок від того, чого ви не бачите
Ви це відчуваєте?
Ви можете відчувати це?
Чудове нагадування про те, що це все означає
Бути живою, дихаючою свідомістю в апогеї
Ви це відчуваєте?
Ви можете відчувати це?
О, моя спустошена душа шукає щось таке не досяжне
Далеко від землі наш дух дзвенить
Ось ким ми є насправді
Виявляється як витвір мистецтва
Наш переклад що означає бути живим
Ви відчуваєте, як ми?
Ви почуєте історію про нас?