Переклад тексту пісні Yes We Have No Bananas (1961) - Anthony Newley

Yes We Have No Bananas (1961) (оригінал)

There’s a fruit store on our street
It’s run by a Greek
And he keeps good things to eat
But you should hear him speak!
When you ask him anything, he never answers «no»
He just «yes"es you to death, and as he takes your dough
He tells you
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
We’ve string beans, and onions
Cabbageses, and scallions
And all sorts of fruit and say
We have an old fashioned to-mah-to
A Long Island po-tah-to
But yes, we have no bananas
We have no bananas today.»
Business got so good for him that he wrote home today
«Send me Pete and Nick and Jim;
I need help right away.»
When he got them in the store, there was fun, you bet
Someone asked for «sparrow grass» and then the whole quartet
All answered
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
Just try those coconuts
Those walnuts and doughnuts
There ain’t many nuts like they
We’ll sell you two kinds of red herring
Dark brown, and ball-bearing
But yes, we have no bananas
We have no bananas today.»
Yes, we are very sorry to inform you
That we are entirely out of the fruit in question
The afore-mentioned vegetable
Bearing the cognomen «Banana»
We might induce you to accept a substitute less desirable
But that is not the policy at this internationally famous green
Grocery
I should say not.
No no no no no no no
But may we suggest that you sample our five o’clock tea
Which we feel certain will tempt your pallet?
However we regret that after a diligent search
Of the premises
By our entire staff
We can positively affirm without fear of contradiction
That our raspberries are delicious;
really delicious
Very delicious
But we have no bananas today
Yes, we gotta no banana
No banana
We gotta no banana today
I sella you no banana
Hey, Marianna, you gotta no banana?
Why this man, he no believe-a what I say
Now whatta you want mister?
You wanna buy twelve for a quarter?
No?
well, just a oneofadozen?
I’m-a gonna calla my daughter
Hey, Marianna
You gotta piana
Yes, banana, no
No, yes, no bananas today
We gotta no bananas
Yes, we gotta no bananas today

Yes We Have No Bananas (1961) (переклад)

На нашій вулиці є фруктовий магазин
Нею керує грек
І він зберігає корисні їсти
Але ти повинен почути його мову!
Коли ви щось питаєте його, він ніколи не відповідає «ні»
Він просто "так" до смерті, і забирає твоє тісто
Він скаже вам
«Так, у нас не банани
Сьогодні у нас немає бананів
У нас квасоля та цибуля
Капуста та цибуля
І всякі фрукти і кажуть
У нас старомодний to-mah-to
Лонг-Айленд по-тах-то
Але так, у нас не банани
Сьогодні у нас немає бананів».
Бізнес пішов у нього настільки добре, що сьогодні він написав додому
«Надішліть мені Піта, Ніка та Джима;
Мені негайно потрібна допомога».
Коли він купив їх у магазині, там було весело, можна повірити
Хтось попросив «горобцю траву», а потім цілий квартет
Всі відповіли
«Так, у нас не банани
Сьогодні у нас немає бананів
Просто спробуйте ці кокоси
Ті волоські горіхи та пончики
Таких горіхів не так багато
Ми продамо вам два види червоного оселедця
Темно-коричневий, з кульковими підшипниками
Але так, у нас не банани
Сьогодні у нас немає бананів».
Так, нам дуже шкода повідомити вас
Про те, що ми повністю втратили ці плоди
Вищезгаданий овоч
Носіть кономен «Банан»
Ми можемо спонукати вас погодитися на менш бажану заміну
Але це не правило це всесвітньо відомого зеленого
Бакалія
Я маю сказати, що ні.
Ні ні ні ні ні ні ні
Але можемо ми запропонувати вам спробувати наш п’ятий чай
Що, як ми впевнені, спокусить ваш піддон?
Проте ми вибачте за це після дбайливого пошуку
із приміщень
Увесь наш персонал
Ми можемо позитивно стверджувати, не боячись суперечностей
Щоб наша малина смачна;
справді смачно
Дуже смачно
Але сьогодні у нас бананів немає
Так, нам не банани
Без банана
Нам не банани сьогодні
Я не продаю вам бананів
Гей, Маріанно, тобі не потрібно банани?
Чому цей чоловік, він не вірить – те, що я кажу
Тепер що ти хочеш, пане?
Хочеш купити дванадцять за кварталу?
Ні?
ну, лише одна дюжина?
Я буду називати свою дочку
Гей, Маріанна
Ти маєш піану
Так, банан, ні
Ні, так, ні бананів сьогодні
Нам не банани
Так, сьогодні нам не банани