Переклад тексту пісні Bye Bye Blackbird (1961) - Anthony Newley

Bye Bye Blackbird (1961) (оригінал)

Blackbird, blackbird singing the blues all day
Right outside of my door
Blackbird, blackbird who do you sit and say
There’s no sunshine in store
All through the winter you hung around
Now I begin to feel homeward bound
Blackbird, blackbird gotta be on my way
Where there’s sunshine galore
Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar’s sweet, so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I’ll arrive late tonight
Blackbird, bye bye
Bluebird bluebird calling me far away
I’ve been longing for you
Bluebird bluebird what do I hear you say
Skies are turning to blue
I’m like a flower that’s fading here
Where ev’ry hour is one long tear
Bluebird bluebird this is my lucky day
Now my dreams will come true
Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar’s sweet, so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I’ll arrive late tonight
Blackbird, bye bye

(переклад)

Дрозд, дрозд співає блюз цілий день
Прямо за моїми дверима
Дрозд, дрозд, який сидиш і говориш
У магазині немає сонця
Всю зиму ти просидів
Тепер я починаю відчуватися пов’язаним додому
Чорний дрозд, дрозд повинен бути в дорозі
Там, де багато сонця
Упакуйте всі мої турботи та горе
Ось я йду, тихо співаю
До побачення дрозд
Де мене хтось чекає
Цукор солодкий, вона теж
До побачення дрозд
Ніхто тут не може любити і розуміти мене
О, які історії невезіння вони мені дають
Застеліть моє ліжко і запали світло
Я прийду сьогодні пізно
Дрозд, до побачення
Bluebird Bluebird кличе мене далеко
Я тужив за тобою
Bluebird Bluebird, що я чув, що ви говорите
Небо стає синім
Я як квітка, що в’яне тут
Де кожна година — одна довга сльоза
Bluebird Bluebird це мій щасливий день
Тепер мої мрії збудуться
Упакуйте всі мої турботи та горе
Ось я йду, тихо співаю
До побачення дрозд
Де мене хтось чекає
Цукор солодкий, вона теж
До побачення дрозд
Ніхто тут не може любити і розуміти мене
О, які історії невезіння вони мені дають
Застеліть моє ліжко і запали світло
Я прийду сьогодні пізно
Дрозд, до побачення