Переклад тексту пісні Pop Goes the Weasel (1961) - Anthony Newley

Pop Goes the Weasel (1961) (оригінал)

Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Ha ha, yeah
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel’s on the table
Take a stick and knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Mix it up and make it nice
Pop goes the weasel
You know, pop goes the weasel
For years, I’ve wondered
What that meant
And nobody seemed to know
So, I looked it up And the official explanation
Goes something like this
Pop goes the weasel refers to The habit of London hatters long ago
Popping or pawning their weasels
Or accessories on Saturday night
To buy liquor, isn’t that interesting
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
But you know
I’ve got a theory of my own
About pop goes the weasel
It’s much simpler
Why did the weasel go pop, go pop
Pop, pop goes the weasel
Why did the weasel go pop
'Cause they upped the price
Of tuppeny rice to four pence
How did the pop get into the weasel
Weasel, pop goes the weasel
How did the pop get in there
Well, the weasel caught his
Beakle in the treacle
Now, if you’ve got a weasel
And you don’t want him to pop
The next time you go shopping
Don’t you take him in the shop
Two, three, four
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now that is the way
That the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel’s sitting on the table
Now I take a stick
And I knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Together now
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now, I mix it up And I make it nice
Pop, pop, pop goes the weasel
Pop, pop, pop goes the weasel
Poppity, poppity, pop
Goes the weasel now
Would you excuse me for a moment
I’m just gonna pop my weasel

(переклад)

Півфунта рису таппені
Півфунта патоки
Ось так йдуть гроші
Поп іде ласка
Ха ха, так
Півфунта рису таппені
Півфунта патоки
Ось так йдуть гроші
Поп іде ласка
Щовечора, коли я виходжу на вулицю
Ласка на столі
Візьміть палицю і відбийте нею
Поп іде ласка
Вгору і вниз по міській дорозі
В і в орла
Ось так йдуть гроші
Поп іде ласка
Півфунта рису таппені
Півфунта патоки
Змішайте і зробіть приємним
Поп іде ласка
Ви знаєте, поп іде ласка
Протягом багатьох років я дивувався
Що це означало
І, здавалося, ніхто не знав
Отже, я переглянув і офіційне пояснення
Виходить щось на зразок цього
Pop go the weasel — це звичка лондонських капелюшників давно
Закладають або закладають своїх ласок
Або аксесуари в суботу ввечері
Купувати алкоголь – це не так цікаво
Вгору і вниз по міській дорозі
В і в орла
Ось так йдуть гроші
Поп іде ласка
Але ти знаєш
У мене є власна теорія
Про поп іде ласка
Це набагато простіше
Чому ласка пішла піп, іди поп
Поп, поп іде ласка
Чому ласка лопнула
Тому що вони підняли ціну
Рису таппіні до чотирьох пенсів
Як поп потрапив у ласку
Ласка, поп іде ласка
Як попса потрапила туди
Ну, ласка його зловила
Бікл у патоці
Тепер, якщо у вас є ласка
І ви не хочете, щоб він вискочив
Наступного разу, коли ви підете за покупками
Не беріть його в магазин
Два, три, чотири
Півфунта рису таппені
Півфунта патоки
Тепер це шлях
Щоб гроші йшли
Поп іде ласка
Щовечора, коли я виходжу на вулицю
Ласка сидить на столі
Тепер я беру палицю
І я збиваю це
Поп іде ласка
Вгору і вниз по міській дорозі
В і в орла
Ось так йдуть гроші
Поп іде ласка
Зараз разом
Півфунта рису таппені
Півфунта патоки
Тепер я змішую і роблю гарним
Поп, поп, поп іде ласка
Поп, поп, поп іде ласка
Поп, поп, поп
Іде ласка зараз
Вибачте мене на хвилинку
Я просто лопну свою ласку