Переклад тексту пісні Venus - Anne Linnet

Venus (оригінал)

Du har sat dig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Du har sat dig på tværs I mit univers.
Når jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Du har sat dig på tværs I mit univers.
Med Mars I hånden skræmmer du mig,
Og Venus lader vente på sig.
Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig),
Venus lader vente på sig.
Du har sat dig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Du har sat dig på tværs I mit univers.
Når jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Du har sat dig på tværs I mit univers.
Med Mars I hånden skræmmer du mig,
Og Venus lader vente på sig.
Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig),
Venus lader vente på sig.
På en jernbaneskinne lå en nøgen danserinde,
Og nøden lærer som bekendt en kvinde at spinde.
(På en jernbaneskinne lå en nøgen danserinde,
Og nøden lærer som bekendt en kvinde at spinde).
Og hun spandt og hun spandt og det er så sandt så sandt,
At hun spandt sig en skjorte og blev væk pist borte.
(Og hun spandt og hun spandt og det er så sandt så sandt,
At hun spandt sig en skjorte og blev væk pist borte).
Hun blev væk for alle, ikke mindt for sig selv,
Men jeg fandt hende ligegodt alligevel.
(Hun blev væk for alle, ikke mindt for sig selv,
Men jeg fandt hende ligegodt alligevel).
Nu har hun sat sig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Hun har sat dig på tværs I mit univers.
He-heeeey, år jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Hun har sat dig på tværs I mit univers.
Med Mars I hånden skræmmer hun mig,
Og Venus lader vente på sig.
Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig,
elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig,
elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig,
elsker dig)

Venus (переклад)

Ти сів навпроти,
У моєму внутрішньому всесвіті, всесвіті, всесвіті,
Ти сидів через Мого всесвіту.
Коли я зазираю, зазирну,
Хіба я не бачу палицю, бачу палицю, бачу палицю,
Ти сидів через Мого всесвіту.
З Марсом у руці ти мене лякаєш,
А Венера чекає.
Ти не бачиш, що я люблю тебе?
(Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе)
Хіба ти не бачиш, що я люблю тебе?
(Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе),
Венера чекає.
Ти сів навпроти,
У моєму внутрішньому всесвіті, всесвіті, всесвіті,
Ти сидів через Мого всесвіту.
Коли я зазираю, зазирну,
Хіба я не бачу палицю, бачу палицю, бачу палицю,
Ти сидів через Мого всесвіту.
З Марсом у руці ти мене лякаєш,
А Венера чекає.
Ти не бачиш, що я люблю тебе?
(Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе)
Хіба ти не бачиш, що я люблю тебе?
(Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе),
Венера чекає.
На залізничній колії лежала гола танцівниця,
А лиха, як відомо, вчить жінку прясти.
(На залізничній колії лежала гола танцівниця,
А лиха, як відомо, вчить жінку прясти).
І вона крутилася, і вона крутилася, і це так правда, так правда,
Щоб вона одягла сорочку і пішла геть.
(І вона крутилася, і вона крутилася, і це так правда, так правда,
Щоб вона вдягла сорочку і пішла з траси).
Вона пішла для всіх, не згадала для себе,
Але я все одно знайшов її.
(Вона пішла за всіх, не згадала для себе,
Але я все одно знайшов її).
Тепер вона сіла,
У моєму внутрішньому всесвіті, всесвіті, всесвіті,
Вона поставила тебе в мій всесвіт.
Хе-еее, рік я заглядаю, заглядаю,
Хіба я не бачу палицю, бачу палицю, бачу палицю,
Вона поставила тебе в мій всесвіт.
З Марсом в руці вона мене лякає,
А Венера чекає.
Ти не бачиш, що я люблю тебе?
(Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе)
Хіба ти не бачиш, що я люблю тебе?
(Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе,
люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе,
люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе,
люблю тебе)