Переклад тексту пісні So In Love - André Previn, Howard Keel, Kathryn Grayson

So In Love (оригінал)

FRED:
Strange, dear, but true, dear,
When I’m close to you, dear,
The stars fill the sky,
So in love with you am I.
FRED &LILLI:
Even without you
LILLI:
My arms fold about you.
You know, darling why,
So in love with you am I.
FRED:
In love with the night mysterious
The night when you first were there.
LILLI:
In love with my joy delirious
When I knew that you could care.
FRED:
So taunt me and hurt me,
LILLI:
Deceive me, desert me,
FRED &LILLI:
I’m yours 'til I die,
LILLI:
So in love,
FRED:
So in love,
LILLI:
So in love,
FRED:
So in love,
LILLI:
So in love with you, my love, am I.
FRED:
So in love am I.

(переклад)

ФРЕД:
Дивно, люба, але правда, дорога,
Коли я поруч з тобою, дорога,
Зірки заповнюють небо,
Тож я закоханий у вас.
ФРЕД & ЛІЛІ:
Навіть без тебе
ЛІЛІ:
Мої руки склали навколо тебе.
Ти знаєш, любий, чому,
Тож я закоханий у вас.
ФРЕД:
Закоханий у таємничу ніч
Ніч, коли ти вперше був там.
ЛІЛІ:
Закоханий у мою радість безумно
Коли я знав, що ти можеш подбати.
ФРЕД:
Тож знущайся з мене і роби мені боляче,
ЛІЛІ:
Обдури мене, покинь мене,
ФРЕД & ЛІЛІ:
Я твій, поки не помру,
ЛІЛІ:
Такий закоханий,
ФРЕД:
Такий закоханий,
ЛІЛІ:
Такий закоханий,
ФРЕД:
Такий закоханий,
ЛІЛІ:
Тож я закоханий у тебе, моя люба.
ФРЕД:
Так я закоханий.