Переклад тексту пісні Noël sans vous (From "White Christmas) - André Claveau, Ирвинг Берлин

Noël sans vous (From "White Christmas) (оригінал)

Noël sans vous n’est pas Noël
L’amour lui-même est un joujou
Que donne le Ciel à ceux qui s’aiment
Malgré les cloches dans le ciel
Malgré la neige, malgré le houx
Sans vous, pour Noël que deviendrais-je?
Sur le sapin poudré d’argent
J’ai mis nos souvenirs
Et tout en haut, mon cœur d’enfant
Vous dit de revenir
Si vous veniez pour mon Noël
A la seconde, comme cadeau,
J’aurais le plus beau Noël du monde
J’ai mis dans l'âtre mes souliers
Moins vides que mon cœur
Mais à vous seule vous pourriez
Les remplir de bonheur
Noël sans vous n’est pas Noël
L’amour lui-même n’est rien sans vous
Et plus que Noël, c’est vous que j’aime.

Noël sans vous (From "White Christmas) (переклад)

Різдво без тебе не Різдво
Сама любов - це іграшка
Що дає Небо тим, хто любить один одного
Незважаючи на дзвони в небі
Незважаючи на сніг, незважаючи на падуб
Без тебе, що було б зі мною на Різдво?
На сріблястому запиленому дереві
Я поклав наші спогади
А на вершині моє дитяче серце
Каже повернутися
Якби ти прийшов на моє Різдво
На другому, в подарунок,
Я буду мати найпрекрасніше Різдво у світі
Я поклав черевики в вогнище
Менш порожнє, ніж моє серце
Але самостійно ви могли б
Наповніть їх щастям
Різдво без тебе не Різдво
Сама любов без тебе ніщо
І більше ніж Різдво я люблю тебе.