Переклад тексту пісні She-Devil - Anchoress

She-Devil (оригінал)

You’re the girl who demands attention.
You’re the girl who’s always right.
You’ll never forget to mention:
«Don't you want to ask what I did last night?»
Just smile, blush, and dream of a ring,
That you’re never, ever going to receive.
Tell your tales of self-flattery,
That we’re never, ever going to believe.
I don’t care where you’ve been or what you’ve done.
I don’t care if you’ve gone and «bagged another one»
I don’t care, I don’t care.
You can justify all you want
But I’ve already stopped listening.
You can only fuck so many strangers.
Dirty moves in dirty bathrooms.
You can only fuck so many strangers.
Have a good night, and come again soon.
I don’t care where you’ve been or who you’ve done.
I don’t care if you’ve gone and «bagged another one».
I don’t care, I don’t care.
Just rage, and wail,
As time crawls down your face with your tears.

(переклад)

Ти дівчина, яка вимагає уваги.
Ти дівчина, яка завжди права.
Ви ніколи не забудете згадати:
«Ви не хочете спитати, що я робив минулої ночі?»
Просто посміхайся, червоній і мрій про каблучку,
Яких ви ніколи, ніколи не отримаєте.
Розповідайте свої історії про самолестощення,
У що ми ніколи, ніколи не повіримо.
Мені байдуже, де ти був і що ти робив.
Мені байдуже, якщо ти пішов і «взяв ще один»
Мені байдуже, мені байдуже.
Можна виправдовувати все, що завгодно
Але я вже перестала слухати.
Ви можете трахнути лише стільки незнайомців.
Брудні ходи в брудних ванних кімнатах.
Ви можете трахнути лише стільки незнайомців.
Гарної ночі, приходьте знову.
Мені байдуже, де ти був або що ти робив.
Мені байдуже, якщо ти пішов і «взяв ще один».
Мені байдуже, мені байдуже.
Тільки гнів і ридання,
Як час повзе по твоєму обличчю зі сльозами.