Переклад тексту пісні Foul Bay - Anchoress

Foul Bay (оригінал)

«It's an old turn of phrase,» she says,
Lifted from the golden days.
«Something about green grass,» I hear,
Greener pastures in past years.
«Oh, dear, you know how it goes…»
When memory and reality come to blows,
«It's getting so hard to just remember,»
Whispered with a sigh and a tremble,
«The way his smile lit up his face.»
Now just a frame around empty space.
«I never thought he’d leave me alone.»
Walking alone in an empty home.
«When I’m gone, dear, you must be brave.»
They’ll be together again, as dust in the waves.
«I knew I’d never last without him,»
She says, dreaming of her last ocean swim.
«When I’m gone, dear, you must be brave.»
They’ll be together again, as dust in the waves.

(переклад)

«Це старий оборот фрази, — каже вона,
Піднятий із золотих днів.
«Щось про зелену траву», чую я,
Більш зелені пасовища в минулі роки.
«О, любий, ти знаєш, як це буває…»
Коли пам’ять і реальність стикаються,
«Стає так важко просто згадувати,»
Прошепотів із зітханням і тремтінням,
«Як посмішка осяяла його обличчя».
Тепер лише рамка навколо порожнього простору.
«Я ніколи не думав, що він залишить мене в спокої».
Гуляти самотньо в порожньому домі.
«Коли мене не буде, дорогий, ти повинен бути сміливим».
Вони знову будуть разом, як порох у хвилях.
«Я знав, що ніколи не проживу без нього»,
Каже вона, мріючи про своє останнє плавання в океані.
«Коли мене не буде, дорогий, ти повинен бути сміливим».
Вони знову будуть разом, як порох у хвилях.