Переклад тексту пісні Pena de Amor - Ana Gabriel

Pena de Amor (оригінал)

Yo te di la vida entera sin ninguna condicion
sin pedirte nada a cambio te entregue mi corazon
fuiste el sol y las estrellas
fuiste noches de pasion
pero todo acaba y este amor se termino ¡que tal!
Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
no se acaba la vida pero duele el desamor
y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
pero recuerda amigo que en las cosas del amor
el puñal que clavas termina siempre en tu corazon.
Hoy me dices que te marchas sin ninguna explicacion
y ahunque ayer tu me adorabas
hoy te alejas sin razon yo no quiero tus razones
ya no quiero explicaciones
si te vas no tardes vete pronto corazon
Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
no se acaba la vida pero duele el desamor
y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
pero recuerda amigo que en las cosas del amor
el puñal que clavas termina siempre en tu corazon.
Yo te di la vida entera sin ninguna condicion
y ahunque ayer tu me adorabas
hoy te alejas sin razon yo no quiero tus razones
ya no quiero explicacione
si te vas no tardes vete pronto corazon
si no te importo mi amor a mi no me importo tu adios
y el puñal de tu traicion solo a ti te lastimo
ahh… a mi no me importo tu adios
Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
no se acaba la vida pero duele el desamor
y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
pero recuerda amigo que en las cosas del amor
el puñal que clavas termina siempre en tu corazon

(переклад)

Я віддав тобі все своє життя без жодних умов
Не просячи нічого взамін, я віддав тобі своє серце
ти був сонцем і зірками
ви були ночами пристрасті
але все закінчується і це кохання закінчилося, що ж!
І сьогодні, коли ти покидаєш мене, я не витримаю цього болю любові
моя душа і моє серце тепер розбиті болем
життя не закінчується, але серце болить
і те, що мені сьогодні болить, я забуваю завтра з іншою любов'ю
але пам'ятай друже, що в справах кохання
кинджал, який ти вколоти, завжди опиняється у вашому серці.
Сьогодні ти говориш мені, що йдеш без жодних пояснень
і навіть вчора ти мене обожнював
Сьогодні ти йдеш без причини, я не хочу твоїх причин
Я більше не хочу пояснень
якщо їдеш, то не пізнай, їдь швидше, люба
І сьогодні, коли ти покидаєш мене, я не витримаю цього болю любові
моя душа і моє серце тепер розбиті болем
життя не закінчується, але серце болить
і те, що мені сьогодні болить, я забуваю завтра з іншою любов'ю
але пам'ятай друже, що в справах кохання
кинджал, який ти вколоти, завжди опиняється у вашому серці.
Я віддав тобі все своє життя без жодних умов
і навіть вчора ти мене обожнював
Сьогодні ти йдеш без причини, я не хочу твоїх причин
Я більше не хочу пояснень
якщо їдеш, то не пізнай, їдь швидше, люба
якщо ти не дбаєш про мене, моя любов, мені все одно про тебе, до побачення
і кинджал твоєї зради лише зашкодив тобі
ааа... мені байдуже про тебе, до побачення
І сьогодні, коли ти покидаєш мене, я не витримаю цього болю любові
моя душа і моє серце тепер розбиті болем
життя не закінчується, але серце болить
і те, що мені сьогодні болить, я забуваю завтра з іншою любов'ю
але пам'ятай друже, що в справах кохання
кинджал, який ти вколоти, завжди опиняється у вашому серці