Переклад тексту пісні Kill Me (And Make It Quick) - Amelie

Kill Me (And Make It Quick) (оригінал)

I heard your sound
i caught your rhythm
knock me on the ground
flipping me upside down
but i’ll find a way somehow
'cause i know your name
and i got your number
we could spark a flame
we could say it all out loud
so don’t it make you wonder now
oh, something, something leads to nothing
nothing brings us down, down
but can we turn it around,
turn it around, eh
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
i dream about your love
and drowing in your blue eyes
all i really know
is you shot me with a surprise smile
i’m just dying in the mean while
everybody says it’s easy if you let go
i don’t really care if i’m playing like i’m too close now
you were lost so you could be found
oh, something, something leads to nothing
nothing brings us down, down
but can we turn it around,
turn it around, eh
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
if everything’s gonna fall apart
i need the key so i can get back into your heart
i’d be in heaven for a day
but everything you do just makes say
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
(Gracias a Carla Calduch por esta letra)

Kill Me (And Make It Quick) (переклад)

Я чув твій звук
я зловив твій ритм
повали мене на землю
перевертаючи мене догори ногами
але я якось знайду спосіб
тому що я знаю твоє ім'я
і я отримав твій номер
ми можемо розпалити полум’я
ми могли б сказати все це вголос
тож не заставляти вас зараз дивуватися
о, щось, щось веде ні до чого
ніщо не принижує нас, пригнічує
але чи можемо ми змінити це,
переверни це, а
я думаю, що я буду хворий
я не можу продовжувати це робити
убий мене і зроби це швидко
я думаю, що все йде добре
я потрапляю під твої чари
я йду прямо через пекло
я мрію про твоє кохання
і зануритися в твої блакитні очі
все, що я справді знаю
ти застрелив мене несподіваною усмішкою
я просто помираю тим часом
усі кажуть, що це легко, якщо відпустити
мені байдуже, якщо я зараз граю так, ніби я занадто близько
ви були втрачені, щоб вас могли знайти
о, щось, щось веде ні до чого
ніщо не принижує нас, пригнічує
але чи можемо ми змінити це,
переверни це, а
я думаю, що я буду хворий
я не можу продовжувати це робити
убий мене і зроби це швидко
я думаю, що все йде добре
я потрапляю під твої чари
я йду прямо через пекло
якщо все розвалиться
мені потрібен ключ, щоб я міг повернутися у твоє серце
я був би в раю на день
але все, що ви робите, лише говорить
я думаю, що я буду хворий
я не можу продовжувати це робити
убий мене і зроби це швидко
я думаю, що все йде добре
я потрапляю під твої чари
я йду прямо через пекло
(Gracias a Carla Calduch por esta letra)