Переклад тексту пісні Noviembre - Amaia Montero

Noviembre (оригінал)

Volando bajo, recordando un poco menos
Salvando al mundo, destrozando nuestro sueño
Quizá se trate de perderme entre la gente
Verme por ti en mi alma fueron tantas veces
Volver a casa sin tu amor y una mentira
Mi buena estrella se durmió en una esquina
Y se congela nuestra historia en un momento
Las dudas pueden esperar, hoy yo no espero
Y sé que al final en cada beso que no das
Se perderán las huellas de este corazón
Hablándote de amor
Mirándote a los ojos y fingiendo
Que ya no siento nada
Que inventé mis propios cuentos
Y sabrás cómo olvidarme para hacerme recordar
Volver a casa siempre fue salvarme un poco
Noviembre llega recordándome tus ojos
Te echo de menos y hoy he roto mi condena
No existen dudas pero tú ya no me esperas
Estar sin ti, dejar caer todos mis miedos
Me equivoqué, solo quería ser
Yo misma otra vez
Y sé que al final en cada beso que no das
Se perderán las huellas de este corazón
Hablándote de amor
Mirándote a los ojos y fingiendo
Que ya no siento nada
Que inventé mis propios cuentos
Y sabrás cómo olvidarme para hacerme recordar
El tiempo que pasamos abrazados
Riéndonos del mundo
Nuestra casa al otro lado
Paseando entre la gente
Y escribiendo esta canción
Seguiré queriéndote
Aunque no lo puedas ver
No fue fácil encontrarte
Y ahora quiero recordar
Las horas que pasamos abrazados
Contar cuántos minutos me separan de tu lado
Y esperarte en nuestra casa
Y volver a sonreír
Mirándote a la cara y resumiendo
Decirte que esta vida, sin tus besos, es un cuento
No marcharme de tu lado
Y acabar esta canción

Noviembre (переклад)

Летить низько, пам’ятаючи трохи менше
Врятувати світ, розбити нашу мрію
Можливо, мова йде про те, щоб загубитися в натовпі
Побачити мене для себе в моїй душі було стільки разів
Повернутися додому без твоєї любові та брехні
Моя щаслива зірка заснула в кутку
І наша історія завмирає в одну мить
Сумніви можуть чекати, сьогодні я не чекаю
І я знаю, що в кінці кінців у кожному поцілунку, який ти не подаруєш
Сліди цього серця загубляться
розмовляючи з тобою про кохання
Дивитися тобі в очі і прикидатися
що я більше нічого не відчуваю
Що я придумував власні історії
І ти знатимеш, як мене забути, щоб я згадав
Повернення додому завжди трохи рятувало мене
Листопад нагадує мені про твої очі
Я сумую за тобою, і сьогодні я порушив вирок
Немає сумнівів, але ти більше не чекаєш мене
Бути без тебе, відкинути всі мої страхи
Я помилявся, просто хотів бути таким
знову себе
І я знаю, що в кінці кінців у кожному поцілунку, який ти не подаруєш
Сліди цього серця загубляться
розмовляючи з тобою про кохання
Дивитися тобі в очі і прикидатися
що я більше нічого не відчуваю
Що я придумував власні історії
І ти знатимеш, як мене забути, щоб я згадав
Час, який ми проводили, тримаючи один одного
сміється над світом
Наш будинок по той бік
ходить серед людей
І написав цю пісню
Я буду продовжувати тебе любити
Хоча ти цього не бачиш
Тебе було нелегко знайти
А тепер я хочу згадати
Години, які ми провели, тримаючи один одного
Порахуй, скільки хвилин відділяє мене від тебе
І чекаємо вас у нашому домі
і знову посміхнутися
Дивляться тобі в обличчя і підводять підсумки
Скажи тобі, що це життя без твоїх поцілунків – історія
не відходьте від вас
І закінчити цю пісню