Переклад тексту пісні Stockholm - alvin

Stockholm (оригінал)

C'était un de ces jours, jeté dans une poubelle
En ouvrant le couvercle et en regardant le ciel
Qu’est apparu à mes prunelles, à quel point la vie est belle !
Que le paysage que l’on veut voir, il nous suffit de le peindre
Qu’on a souvent 1000 raisons d'être heureux
Et bien moins de se plaindre
Merci !
Vous qui m’avez appris
Par la tendresse ou par les cris
Par haine ou par envie
Par altruisme ou par mépris
Par amour ou par dégoût
Par les gestes ou par les coups
Que je me tienne devant vous
La tête droite ou à genoux
Toutes les valeurs de vie
Qui font aujourd’hui, de moi, l'être que je suis
ET on oublie toujours de dire merci pour ce que l’on est
Car si on y réfléchit au fil des années
Même si hier ils t’ont pourri
Ceux qui t’ont détruit t’ont construit
On oublie toujours de dire merci pour ce que l’on est
Car si on y réfléchit au fil des années
Même s’ils étaient la source de tes maux
Tes bourreaux t’ont rendu beau
Alors merci ceux grâce à qui j’ai compris
Que, dans le grand livre de la vie
Je n'étais qu’un petit tome
A toi qui m’a donné le jour
M’a élevé avec amour
A toujours su trouver les mots
Même quand je traversais les océans
Et que ceux-ci n'étaient pas que beaux
Mais ne t’inquiète pas !
J’ai trouvé une perle comme toi
Elle est pleine de force tranquille
D’adresse malhabile
De gentillesse assassine
De maturité enfantine
Ce genre de personne douce et belle
Qui sans cesse te rappelle que le monde n’est pas si cruel
Alors merci à toi avec qui j’ai envie
De construire un foyer et tout un tas de petits toi
Sachant que je m’aperçois que, même si j'étais sans-abri
Je pourrai pas me passer de toi
Alors je dis merci pour tout ce que je suis !
Car plus j’y réfléchis plus le temps passe et me sourit
Car hier ils m’ont pourri
Mais ce qui m’ont détruit m’ont construit
Alors je dis merci !
Pour tout ce que je suis
Car plus j’y réfléchis plus le temps passe et me sourit
Vous qui étiez la source de mes maux, mes bourreaux
Vous m’avez rendu beau !

Stockholm (переклад)

Це був один із тих днів, викинутий у смітник
Відкриваючи кришку і дивлячись на небо
Що мені на очі лізло, як життя прекрасне!
Що пейзаж, який ми хочемо побачити, ми просто повинні його намалювати
Що у нас часто є 1000 причин для щастя
І набагато менше скаржитися
Дякую !
Ти, хто навчив мене
Ніжністю чи криком
З ненависті чи заздрості
З альтруїзму чи з презирства
З любові чи з огиди
Жестами чи ударами
Що я стою перед тобою
Голова вгору або на колінах
Всі життєві цінності
Хто сьогодні робить мене таким, яким я є
І ми завжди забуваємо подякувати за те, ким ми є
Тому що, якщо ви думаєте про це через роки
Навіть якщо вчора вони вас прогнили
Ті, хто вас зруйнував, збудували вас
Ми завжди забуваємо подякувати за те, ким ми є
Тому що, якщо ви думаєте про це через роки
Навіть якщо вони були джерелом ваших бід
Твої кати зробили тебе красою
Тому дякую тим, завдяки кому я зрозумів
Це у великій книзі життя
Я був лише маленьким томом
Тобі, що народила мене
Виховували мене з любов'ю
Завжди знаходив слова
Навіть коли я перетинав океани
І вони були не просто красиві
Але не хвилюйтеся!
Я знайшов таку перлину, як ти
Вона сповнена тихої сили
З незграбної адреси
Вбивчої доброти
Дитячої зрілості
Така мила і красива людина
Хто постійно нагадує, що світ не такий вже й жорстокий
Тому дякую тобі, з ким хочу
Щоб побудувати дім і цілу купу маленьких вас
Знаючи це, я розумію це, хоча я був бездомним
Я без тебе не можу
Тому я кажу спасибі за все, що я є!
Тому що чим більше я думаю про це, тим більше час летить і посміхається мені
Бо вчора вони мене згнили
Але те, що мене зламало, мене зміцнило
Тому я кажу вам спасибі!
За все, що я є
Тому що чим більше я думаю про це, тим більше час летить і посміхається мені
Ви, що були джерелом мого зла, мої кати
Ти зробив мене красивою!