Переклад тексту пісні Jolie, jolie - alvin

Jolie, jolie (оригінал)

Fini les tâches sans passions
Faites de l’aube jusqu’au crépuscule
Fini les ordres du patron
Qui te semble ridicules
Fini la pression
Fini les gens qui te bousculent
Enfin je rentre à la maison
Donc plus besoin que je simule
Je te trouve allongée toute de nature vêtue
Et tes yeux me disent tout bas ce que ta bouche ne dit plus
Je te prends dans mes bras, t’embrasse galamment
Sur la bouche, sur le front et te regarde tendrement
Puis je me retourne, espérant que tu aies compris
De l’autre côté du lit et prends un livre sur la table de nuit
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Comme tu l’as deviné, aujourd’hui ça ne va pas
J’ai la conscience pleine et lourds sont mes bras
C’est donc dans cet ouvrage que je cherche la paix
Parlant d’hommes vertueux dans un monde au même aspect
Alors enlaces moi !
Aussi fort que tu le peux
Et réconfortes-moi !
Avec les mots que tu veux
Tu sais, ces sortes de phrases qui ne servent à rien
Qui apaisent sur le moment, mais qui ne changent rien
Et là enfin peut-être, je serai assez serein
Pour pouvoir m’endormir et ne penser à rien
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !

Jolie, jolie (переклад)

Більше ніяких завдань без пристрастей
Робіть це від світанку до темряви
Більше ніяких наказів начальника
які здаються вам смішними
Припиніть тиск
Більше вас не штовхають
Нарешті я повертаюся додому
Тому мені більше не потрібно підробляти
Я бачу, що ви лежите одягнені на природі
І твої очі шепочуть мені те, про що вже не говорять твої уста
Беру тебе на руки, цілую галантно
На рот, на чоло і дивлюся ніжно на вас
Тоді я обертаюся, сподіваючись, що ти зрозумів
Перейдіть через ліжко та візьміть книгу з тумбочки
Вибач, моя красуня, красуня
Якщо сьогодні ввечері я прочитаю, а не ми зв’яжемося
Справа не в тому, що ти мені не заздриш
Але сьогодні я борюся за те, щоб вижити
А я цього не хочу!
Як ви здогадалися, сьогодні не все гаразд
Маю повну совість і важкі мої руки
Тому саме в цій книзі я шукаю миру
Розмова про доброчесних чоловіків у подібному світі
Тож обійми мене!
Так сильно, як можете
І втіш мене!
З тими словами, які ти хочеш
Ви знаєте такі марні фрази
Це заспокоює в момент, але нічого не змінює
І, нарешті, можливо, я стану цілком спокійним
Тому я можу заснути і ні про що не думати
Вибач, моя красуня, красуня
Якщо сьогодні ввечері я прочитаю, а не ми зв’яжемося
Справа не в тому, що ти мені не заздриш
Але сьогодні я борюся за те, щоб вижити
А я цього не хочу!
Вибач, моя красуня, красуня
Якщо сьогодні ввечері я прочитаю, а не ми зв’яжемося
Справа не в тому, що ти мені не заздриш
Але сьогодні я борюся за те, щоб вижити
А я цього не хочу!