Переклад тексту пісні Poto - alvin

Poto (оригінал)

Aller poto !
Sèches donc tes larmes
Je sais q’c’est toi qui vis le drame
Mais penses un peu à moi
Voir pleurer les hommes ça m’fou les fois
Je ne peux pas t’aider si t’es dans cet état
Puis disons-le franchement tu ne penses qu'à toi
Tu viens m’exposer ta tristesse alors que moi je vie la joie
Comme si, sûr mon nouveau sofa, tu venais y mettre une tâche de gras
OK !
OK !
elle est partie avec un autre, en t’foutant à la porte
Hier s’faisait passer pour la bonne et maintenant pour morte
Mais tu comprends, avec ma femme, on avait prévu de n’rien faire
Se mettre devant la télé sur le canapé et d’se laisser choir
Va donc dans un bar noyer ton désespoir
Et trouve un coin pour t’affaler quand tu n’y verras plus clair
Et revient demain me voir
J’aurai pris des mouchoirs
Alors il s’en est allé, écumer les bars
Remplaçant le vide du cœur par plusieurs Ricard
Le goût de l’absinthe, le son des enceintes
Se rappelant de la chaleur de la flamme éteinte
Désappointer de constater que, tendre une main est chose aisé
Mais que beaucoup préfèrent la prendre plutôt que de la donner
Salut poto !
Vois donc mes larmes !
Comme tu peux le voir je vie un drame
Alors j’ai pensé à toi, car toi tu sais qu’un homme ça pleure des fois
J’ai besoin d’aide pour changer d'état
Et disons-le franchement, oui, j'ai besoins de toi
Je viens troquer ma tristesse contre un peu de ta joie
Comme si criait famine mon estomac et que tu lui jetais un bout de gras
Elle est partie avec un autre, en m’foutant à la porte
Hier se faisait passé pour la bonne et maintenant pour morte
Et là !
Poto, lui rappela, que pas plus tard qu’l’année dernière
Le même qui appel à l’aide l’a envoyé se faire voir
Lui conseillant d’aller au bar noyer son désespoir
Cependant, potto, derrière lui, ferme la porte et éteint la lumière
L’accompagne au bar et lui tend un mouchoir
Alors ils s’en sont allés, écumer les bars
Remplaçant le vide su cœur par plusieurs Ricard
Le goût de l’absinthe, le son des enceintes
Se rappelant de la chaleur de la flamme éteinte
Désappointé de constater que tendre une main est chose aisé
Mais que beaucoup préfère la prendre plutôt que de la donner

Poto (переклад)

Йди друже!
Тож витріть сльози
Я знаю, що ти переживаєш драму
Але тільки подумай про мене
Іноді я злюся, коли бачу, як чоловік плаче
Я не можу тобі допомогти, якщо ти такий
Тоді давайте будемо чесними, ви думаєте лише про себе
Ти приходиш показати мені свій смуток, поки я живу радістю
Ніби на мій новий диван ти прийшов, щоб покласти пляму
ГАРАЗД !
ГАРАЗД !
вона пішла з іншим, вигнавши вас
Вчора прикидався покоївкою, а тепер мертвий
Але розумієте, ми з дружиною планували нічого не робити
Сядьте на диван перед телевізором і дозвольте собі впасти
Тож підіть у бар і втопіть свій відчай
І знайдіть місце, щоб схилитися, коли ви не бачите
І приходь завтра до мене
Я б узяв серветки
Тож він пішов, нишпорячи по ґратах
Заміна порожнечі серця кількома Рікар
Смак абсенту, звук колонок
Згадуючи жар згаслого полум'я
З розчаруванням виявив, що простягнути руку легко
Але багато хто краще візьме, ніж віддасть
привіт братик!
Бачиш мої сльози!
Як бачите, я переживаю драму
Тож я подумав про тебе, бо ти знаєш, що чоловік іноді плаче
Мені потрібна допомога змінити статус
І давайте будемо чесними, так, ти мені потрібен
Я прийшов, щоб обміняти свій смуток на трохи вашої радості
Наче мій шлунок волає від голоду, а ти кидаєш йому шматок сала
Вона пішла з іншим, вигнавши мене
Вчора прикидався покоївкою, а тепер мертвий
І там!
Пото, нагадав йому, що не пізніше минулого року
Той самий, що кликав про допомогу, відправив його в пекло
Порадивши йому піти в бар, щоб втопити свій відчай
Проте Потто за його спиною зачиняє двері й вимикає світло
Супроводжує її до бару та простягає їй хустку
Тож вони пішли, нишпорячи по барах
Заміна порожнечі серця кількома Рікар
Смак абсенту, звук колонок
Згадуючи жар згаслого полум'я
З розчаруванням виявив, що простягнути руку легко
Але багато хто краще візьме, ніж віддасть