Переклад тексту пісні OLIVE & TOM - Alpha Wann

OLIVE & TOM (оригінал)

J’marchais dans le tieks, j’regardais dans le ciel
J’croise un tit-pe que je connaissais bien à l’ancienne:
— Quoi d’neuf?
Négro tu dates.
C’est comment le rap game?
Il faut qu’tu
l’frappes
Il finit son oinj', il smoke une taf
— En c’moment, ça dit quoi?
Ça taffe ou ça bricole?
— On a le matos, les outils, ça tourne comme une boutique
Il sort un flash, il picole, ça s’voit qu'ça picote
Il le range dans la sacoche Gucci, il ressort un bout d’shit
— Sinon la famille et les ieuv', c’est comment?
J’arrive plus à les r’garder dans les yeuz'
Faut qu’je fasse un truc, faut qu’je quitte ce vilain tieks
Mais chaque jour, les junkies en file indienne, attendent qu’on leur deal un
dièse
Argent facile, le cash coule, façon robinet
La dernière fois, les keufs ont serré les tits-pe en trottinette
Faut s’battre pour le rrain-té, y’a les armes, les opinels
Faut les brandir, menacer des gens avec qui t’as grandi
Y’a pas d’taf, que des stages pour être apprenti
On a fini dans les filières poubelles, c’est pour ça qu’on effrite les boulettes
Et défie les poulets qui veulent nous embarquer au poste
Nous frapper au torse, ne pas parler aux cops nan
Bref, on sait qu’t’es chaud en rap, nous fais pas mentir
Salam à ton p’tit reuf', j’ai un truc à f', il faut qu’j’me tire
— Hey t’inquiètes, j’lui passerais l’salam, azy' reste frais jeune négro
Pernety, Plaisance, garde le briquet, vide l’essence
La plupart n’ont pas d’rêves et ils trouvent les études lassantes
J’ai vu des ex-champions devenir derniers du classement
Nique l’alcool, les tits-pe sont fucked up
Y’a du taf que de juillet à octobre
Ils ont besoin d’olives comme Tom
Ils deviennent des menaces comme O-Dog
Les p’tits qui fuguent, smokent, s'évadent avec des stickys purs
Je n’dis plus rien quand j’vois des p’tits qui fument
Ils ont pas capté qu’le système veut juste leur mettre au fond
Ils connaissent mieux la juge que leur mère
Ils n’veulent pas d’une vie d’faible
Mille deux par mois ou trois cent la plaquette, le calcul est vite fait
Les p’tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner, ils ont besoin d’olives comme Tom
Chiffrer, c’est le mot d’ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p’tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner ils ont besoin d’olives comme Tom
Chiffrer, c’est le mot d’ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p’tits se croient à Compton
Chiffrer, c’est le mot d’ordre
Les p’tits se croient à Compton
Mais c’est grave parce qu’on prend la place des jeunes.
D’où, putain mais
envoyez les vieux à la r’traite, donnez du boulot aux jeunes, ils ont pas
d’travail.
Putain, moi j’comprends pas comment on fait pour le système,
j’comprends pas.
Nan nan, nan nan.
On peut plus vivre, j’sais pas moi,
donnez d’l’argent aux pauvres, faites marcher la plaque à billets, là,
la planche à billets, là, faîtes marcher, donnez d’l’argent aux gens qu’ils
puissent s’amuser et dépenser et qu’tout l’monde puisse gagner sa vie.
Tu comprends?

OLIVE & TOM (переклад)

Я ходив у тиках, я дивився в небо
Я зустрічаю дитину, яку добре знав із старих часів:
- Що нового?
Ніггер, ти зустрічаєшся.
Як там реп-гра?
Ти мусиш
страйки
Він закінчує свій oinj', він курить хіт
— А зараз, що там говориться?
Це працює чи це майструє?
«У нас є спорядження, інструменти, все працює як магазин.
Виймає спалах, п’є, аж поколює
Він кладе його в сумку Gucci, витягує шматочок гашишу
"Інакше сім'я і ев, як там?"
Я більше не можу дивитися їм в очі
Мені треба щось робити, я мушу покинути ці потворні ласки
Але кожен день наркомани в один ряд, чекаючи, коли ми розберемося з ними
гострий
Легкі гроші, потік готівки, стиль змішувача
Останній раз копи тиснули малих на скутері
Ви повинні боротися за rrain-té, є зброя, опінелі
Треба розмахувати ними, погрожувати людям, з якими ти виріс
Немає роботи, лише стажування, щоб бути учнем
Ми опинилися на смітниках, тому й кришимо вареники
І кинути виклик курам, які хочуть відвезти нас на станцію
Вдаріть нас у груди, не розмовляйте з копами
У всякому разі, ми знаємо, що ти захоплений репом, не бреши
Вітаю твого маленького хлопчика, мені є чим зайнятися, я маю вийти
— Гей, не хвилюйся, я передам йому салам, ази, залишайся свіжим, молодий ніґґе
Пернеті, Плезанс, тримай запальничку, спорожнити газ
Більшість з них не мріють, і вони вважають навчання нудним
Я бачив, як колишні чемпіони опинилися внизу турнірної таблиці
Ебать алкоголь, сиськи-пе облажені
Робота тільки з липня по жовтень
Їм потрібні оливки, як Том
Вони стають загрозами, як O-Dog
Маленькі, що тікають, курять, рятуються чистими клейками
Я нічого не кажу, коли бачу, що діти курять
Вони не розуміли, що система просто хоче покласти їх на дно
Вони знають суддю краще за свою матір
Вони не хочуть слабкого життя
Тисяча дві на місяць або триста на пластину, розрахунок робиться швидко
Маленькі вірять, що вони в Комптоні, у них є молотки, як у Тора
Щоб перемогти, їм потрібні оливки, як Том
Шифрування є лозунгом, вони загрози, як O-Dog
Великі нагорі сплять
Маленькі вірять, що вони в Комптоні, у них є молотки, як у Тора
Щоб перемогти, їм потрібні оливки, як Том
Шифрування є лозунгом, вони загрози, як O-Dog
Великі нагорі сплять
Маленькі думають, що вони в Комптоні
Шифрування є лозунгом
Маленькі думають, що вони в Комптоні
Але це серйозно, тому що ми займаємо місце молоді.
Звідки в біса
відправити старих на пенсію, дати роботу молодим, у них немає
роботи.
Блін, я не розумію, як ми ставимося до системи,
Я не розумію.
Нах нах, нах нах.
Ми більше не можемо жити, я не знаю себе,
дайте гроші бідним, змусьте там працювати грошова табличка,
друкарня там, змусити її працювати, дати гроші людям вони
може розважатися і витрачати, і кожен може заробляти на життя.
Ти розумієш?