Переклад тексту пісні Miguelito, Mi Espíritu Ha Partido a Tiempo - Almendra

Miguelito, Mi Espíritu Ha Partido a Tiempo (оригінал)

Cuando el mediodía del verano desgarrando
Penetrando hasta la Capital
Nadie se percata que los árboles murmuran
Sus lamentos hasta el mar
Miguelito está en el cine
Viendo la vida morir
Y un cuento antiguo hilará
Apenas la sortija del sol quede dando la vuelta
Todos los niñitos hacen todos los deberes
Pero Miguelito no va más
Ya no tener madre, ya no tener huesos
Todo al fin aquí lo mismo da
Loco sueño de tu risa
Que escapó sin trampear
Un gran desierto hace bien
Por más que el diluvio al final, tarde toda una vida
Dulce Miguelito inspirándose en Eolo
Su pesebre tiene un gran jardín, pensó
Todo iluminado de racimos y virtudes
Todo con la magia y el marfil
Miguelito está despierto
Es un sabio querubín y una gacela al quedar
La luna no encuentra un clamor
Que quiebre su suerte ya
En el torbellino de los ángeles etéreos
Miguelito el mundo abandonó
Nada de plegarias en este sueño tan absurdo
Solo un resplandor te salvará
Pues salgan todos a la cueva
Miguelito se marchó, ah, no habrá silencio para él
Mirando como distante al pasar
Vió las puertas de la aurora
Mi espíritu ha partido a tiempo
Hacia donde nace un ángel
Los misterios que llevaba a cuestas
Se han disuelto en el medio del sol, sol de la vida
Venidos desde las cien mil distancias
Ah, que hermosos viajeros
La melodía que con ellos viaja
Pronto es silbada por la savia del ser, ser de la aurora

Miguelito, Mi Espíritu Ha Partido a Tiempo (переклад)

Коли полудень літа рве
Проникнення до Столиці
Ніхто не помічає, що дерева шепочуть
їхні крики до моря
Мігеліто в кінотеатрі
спостерігаючи за вмиранням життя
І закрутиться давня казка
Як тільки кільце сонця обертається
Усі маленькі діти виконують домашнє завдання
Але Мігеліто більше немає
Нема вже матері, нема вже кісток
Зрештою все тут те саме
Божевільний сон твій сміх
хто втік без обману
Велика пустеля робить добро
Поки повінь наприкінці, забрала ціле життя
Dulce Miguelito, натхненний Еоло
«У його яслах великий сад», — подумав він
Весь освітлений гронами та чеснотами
Усе з магією та слоновою кісткою
Мігеліто не спить
Він мудрий херувим і газель, коли залишився
Місяць не знаходить крику
Нехай удача зламалася зараз
У вирі ефірних ангелів
Мігеліто світ покинув
Ніяких молитов у цьому абсурдному сні
Тільки сяйво врятує вас
Ну що ж, виходьте всі до печери
Мігеліто пішов, ах, для нього не буде тиші
Дивлячись удалину, проходячи повз
Він побачив браму світанку
Мій дух покинув час
Туди, де народжується ангел
Таємниці, які він ніс
Вони розчинилися серед сонця, сонця життя
Прийти зі ста тисяч відстаней
Ах, які гарні мандрівники
Мелодія, що мандрує з ними
Невдовзі воно шипить соком буття, буття зорі