Переклад тексту пісні Pride Of The Nancy Lee - Alma Cogan

Pride Of The Nancy Lee (оригінал)

I’ll tell you the tale of the Nancy Lee,
The ship that got shipwrecked at sea
The bravest man was Captain Brown,
'Cause he played his ukulele as the ship went down.
All the crew was in despair,
Some rushed here and some rushed there,
But the Captain sat in the Captain’s chair,
And he played his ukulele as the ship went down.
The Captain said to Seaman Jones:
«You'd best put on your working clothes
While you stand and spray your hose
I can play me ukulele as the ship goes down.»
The owners signalled to the crew, saying:
«Do the best that you can do.
We’re only insured for half-a-crown,
We’ll be out of pocket if the ship goes down.»
The Captain’s wife was on board ship,
And he was very glad of it
But she could swim and she might not drown
So we tied her to the anchor as the ship went down.
The crow’s nest fell and killed the crow,
The starboard watch was two hours slow
But the Captain sang fal-oh-de-oh-doh
And he played his ukulele as the ship went down.

Pride Of The Nancy Lee (переклад)

Я розповім вам історію Ненсі Лі,
Корабель, який зазнав корабельної аварії в морі
Найхоробрішою людиною був капітан Браун,
Тому що він грав на укулеле, коли корабель затонув.
Весь екіпаж був у розпачі,
Хтось кинувся сюди, а хтось туди,
Але капітан сидів у капітанському кріслі,
І він грав на укулеле, коли корабель затонув.
Капітан сказав моряку Джонсу:
«Найкраще одягнути робочий одяг
Поки ви стоїте і розпилюйте свій шланг
Я можу грати на гавайській гавайській гавайці, коли корабель опускається».
Власники подали знак екіпажу, сказавши:
«Робіть найкраще, що можете зробити.
Ми застраховані лише на півкрони,
Якщо корабель затопить, у нас не буде по кишені».
Дружина капітана була на борту корабля,
І він був цьому дуже радий
Але вона вміла плавати і не втонути
Тож ми прив’язали її до якоря, коли корабль падав.
Вороняче гніздо впало і вбило ворону,
Вахта правого борту йшла повільно на дві години
Але Капітан співав фал-о-де-о-до
І він грав на укулеле, коли корабель затонув.