Переклад тексту пісні Life Is Just A Bowl Of Cherries - Alma Cogan

Life Is Just A Bowl Of Cherries (оригінал)

People are queer, they’re always crowing, scrambling and rushing about;
Why don’t they stop someday, address themselves this way?
Why are we here?
Where are we going?
It’s time that we found out.
We’re not here to stay;
we’re on a short holiday.
Life is just a bowl of cherries.
Don’t be so serious;
life’s too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can’t take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it’s the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you’ve never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live and laugh at it all.
Life is just a bowl of cherries.
Don’t be so serious;
life’s too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can’t take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it’s the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you’ve never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live, love, count your lucky stars above
Live and love and laugh at it all.

(переклад)

Люди дивакі, вони завжди кричать, схоплюються і мчать;
Чому вони колись не зупиняться, не звертаються до себе таким чином?
Чому ми тут?
Куди ми йдемо?
Настав час дізнатися.
Ми тут не для того, щоб залишитися;
ми в короткій відпустці.
Життя — це просто миска вишень.
Не будьте настільки серйозними;
життя надто загадкове.
Працюєш, економиш, так переживаєш,
Але ти не можеш взяти своє тісто, коли йдеш, іди, іди.
Тож повторюйте, що це ягоди,
Найсильніший дуб повинен впасти,
Тобі щойно позичили солодкі речі в житті
Тож як ви можете втратити те, чим ніколи не володіли?
Життя це лише миска вишень,
Тож живіть і смійтеся з усього цього.
Життя — це просто миска вишень.
Не будьте настільки серйозними;
життя надто загадкове.
Працюєш, економиш, так переживаєш,
Але ти не можеш взяти своє тісто, коли йдеш, іди, іди.
Тож повторюйте, що це ягоди,
Найсильніший дуб повинен впасти,
Тобі щойно позичили солодкі речі в житті
Тож як ви можете втратити те, чим ніколи не володіли?
Життя це лише миска вишень,
Тож живіть, кохана, рахуйте свої щасливі зірки вище
Живіть, любіть і смійтеся з усього цього.