Переклад тексту пісні Madeleine - Alexander Biggs

Madeleine (оригінал)

I wanna see you fight for the hell of it
Pulling out your knife in the street light
Shining so dull on the glitter that flickers like lightning
Bouncing off the back of your blade
I wanna see some blood on your fingernails
Clawing at the club line’s vanity
There’s a pretty face in there too smart for her own good
You’re bound to put her in her place
And on the short ride home, we’ll k-hole in the taxi
I don’t wanna feel a thing at all
I’ve been losing all my lovers
Is this what you wanted, Madeleine?
I wanna get fucked up like a holiday
Spending half my night in the pouring rain
Oh I wanna numb my fingers and numb my brain
Til I can’t feel anything at all
I wanna stay this drunk, wanna celebrate
Moving bar to bar like a slow parade
Oh, I wanna ride like lightning and crash like thunder
Riding down the tracks in our veins
I got that sick, sick feeling to hurt somebody
Babe, I think there’s something wrong in my brain
I’ve been losing all my lovers
Is this what you wanted Madeleine?
And the sun has been out since I’ve been coming down
I don’t know how much more I can take
I’ve been lost I’ve been found asleep on the couch
Just waiting for the light to fade
And I’m trying to work out our wandering doubt
Oh loving you is hard somedays
I’ve been losing all my lovers is this what you wanted, Madeleine?

Madeleine (переклад)

Я хочу побачити, як ти борешся за це
Витягніть ніж у світлі вулиці
Так тьмяно сяє на блиску, що мерехтить, як блискавка
Відбивається від задньої частини леза
Я хочу побачити кров на ваших нігтях
Займатися марнославством клубу
Там гарне обличчя занадто розумне для її ж блага
Ви обов’язково поставите її на місце
А під час короткої поїздки додому, ми зробимо таксі
Я взагалі нічого не хочу відчувати
Я втратив усіх своїх коханців
Це те, що ти хотіла, Мадлен?
Я хочу бути обдуреним, як свято
Я провів половину ночі під проливним дощем
О, я хочу заніміти свої пальці та мій мозок
Поки я взагалі нічого не відчуваю
Я хочу залишатися таким п’яним, хочу святкувати
Переміщення від такти до панелі, як у повільному параді
О, я хочу їхати, як блискавка, і розбиватися, як грім
Їзда по коліях у наших жилах
У мене таке нудотне відчуття, щоб зробити комусь боляче
Люба, я думаю, що щось не так у моєму мозку
Я втратив усіх своїх коханців
Це те, що ви хотіли Мадлен?
І сонце вже зійшло з тих пір, як я зійшов
Я не знаю, скільки ще можу витримати
Я загубився, мене знайшли сплячим на дивані
Просто чекаю, поки світло згасне
І я намагаюся розв’язати наші блукаючі сумніви
О, любити тебе іноді важко
Я втратив усіх своїх коханців, це те, чого ти хотіла, Мадлен?