Переклад тексту пісні Non sarà un arrivederci - Alessandra Amoroso

Non sarà un arrivederci (оригінал)

Se potessi cancellare qualcosa
Un unico fatto, un ricordo, una scusa
Per chiudere il cerchio
Senza il minimo dubbio
Cancellerei te
Non avevi colpe premeditate
Ma sai le parole sono spine appuntite
E con un sorriso mi hai tolto il sorriso
Cancellerei te
Eppure sembro ancora in equilibrio
Per quanto è stato grande ciò che è stato
Pensavo non sarei sopravvissuta
Eri il sole in pieno giorno
Eri il centro e tutt’attorno e poi
In un attimo tu te ne vai
Non dici neanche arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
Se potessi inventare qualcosa
Quell’unico raggio in una giornata uggiosa
La mano sul fuoco senza esitazione
Inventerei te
Eppure non rinnegherò un istante
Per quanto amore è stato ciò che è stato
Odiarti non mi fa riaverti indietro
Eri il sole in pieno giorno
Eri il centro e tutt’attorno e poi
In un attimo tu te ne vai
Non dici neanche arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
E non sarà un arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
E poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci

Non sarà un arrivederci (переклад)

Якби я міг щось скасувати
Єдиний факт, спогад, виправдання
Щоб замкнути коло
Без найменших сумнівів
я б тебе видалив
У вас не було навмисних помилок
Але ви знаєте, що слова – гострі шипи
І посмішкою ти забрав мою посмішку
я б тебе видалив
Але я все ще здається в рівновазі
Як би це було чудово
Я думав, що не виживу
Ти був сонцем серед білого дня
Ви були центром і навколо, і тоді
За мить вас немає
Ти навіть не прощаєшся
Ти був водою, а я спраглий
Ви були картиною на стіні, а потім
Одна хвилина, і я більше не знаю, хто ти
Це не буде прощання
Поки ми не зустрінемося знову
Якби я міг щось придумати
Той один промінь у похмурий день
Рука на вогонь без вагань
Я б вигадав тебе
Але я не буду заперечувати ні хвилини
Якою ж була любов
Ненависть до тебе не повертає мене
Ти був сонцем серед білого дня
Ви були центром і навколо, і тоді
За мить вас немає
Ти навіть не прощаєшся
Ти був водою, а я спраглий
Ви були картиною на стіні, а потім
Одна хвилина, і я більше не знаю, хто ти
Це не буде прощання
Поки ми не зустрінемося знову
І це не буде прощання
Ти був водою, а я спраглий
Ви були картиною на стіні, а потім
Тоді
Одна хвилина, і я більше не знаю, хто ти
Це не буде прощання
Поки ми не зустрінемося знову
Поки ми не зустрінемося знову
Поки ми не зустрінемося знову