Переклад тексту пісні In me il tuo ricordo - Alessandra Amoroso

In me il tuo ricordo (оригінал)

È un bacio che sa di dolore
Un pugno di terra in un mare infinito
È l’eco di un’occasione
Un vento di guerra su un prato fiorito
È una bestemmia e una preghiera
È un mattino che somiglia alla sera
Una foto con noi sullo sfondo dove io sorrido e tu guardi intorno
È un segno che mi porto addosso
Un cuore che pulsa anche da morto
È una lacrima incisa sul corpo
È un conto in sospeso in me il tuo ricordo
È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell’ultimo sorso che ancora ci vuole
È una voce insistente che chiama
Un riflesso, una scelta involontaria
È qualcosa che resta nell’aria
Un grande silenzio che alla fine si ama
È quel metro prima della frontiera
Che sai che domani non c'è più ritorno
Ed è arrivato pi forte stasera
Anche se non lo aspettavo in me il tuo ricordo
È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell’ultimo sorso che ancora ci vuole
Ci vuole
Una lacrima incisa sul corpo
Un conto in sospeso in me il tuo ricordo
In me il tuo ricordo
È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell’ultimo sorso che ancora ci vuole
In me il tuo ricordo
In me il tuo ricordo c'è

(переклад)

Це поцілунок зі смаком болю
Жменька землі в безмежному морі
Це відлуння події
Вітер війни на квітчастому лузі
Це богохульство і молитва
Це ранок, який схожий на вечір
Фото з нами на задньому плані, де я посміхаюся, а ти дивишся навколо
Це знак, що я ношу
Серце, яке б’ється навіть мертвим
Це сльоза, вигравірувана на тілі
Твоя пам'ять — незакінчена справа в мені
Це ніж збоку
Сірник у темряві
Товариш по столу
Посмішка в сльозах
Якийсь укус
Сонячний день
Це той останній ковток, який все ще робиться
Це наполегливий голосовий дзвінок
Рефлекс, мимовільний вибір
Це те, що залишається в повітрі
Велика тиша, яку в кінці люблять
Це той метр до кордону
Щоб ти знав, що завтра повернення вже не буде
І сьогодні ввечері воно стало сильнішим
Навіть якби я не очікував твоєї пам'яті в собі
Це ніж збоку
Сірник у темряві
Товариш по столу
Посмішка в сльозах
Якийсь укус
Сонячний день
Це той останній ковток, який все ще робиться
Це займає
На тілі вигравірувана сльоза
Твоя пам'ять — незакінчена справа в мені
Пам'ять твоя в мені
Це ніж збоку
Сірник у темряві
Товариш по столу
Посмішка в сльозах
Якийсь укус
Сонячний день
Це той останній ковток, який все ще робиться
Пам'ять твоя в мені
Пам'ять твоя в мені