Переклад тексту пісні Bambulè - Alberto Camerini

Bambulè (оригінал)

C’era un ragazzo che amava come me incontrare tanta gente divertente
Un giorno in una festa incontrò una ragazza bella come non ne aveva viste mai,
mai
«Ciao, come ti chiami?»
disse un poco imbarazzato, «Un bel gioco ho appena
imparato
Mi chiamo Bambulè e non è affatto complicato, ma mi sto innamorando di te»
«Ah!», lei rispose «Io mi chiamo Melarancia, tu mi sembri un tipo che non si
sbilancia
Mi piace il tuo candore… vorrei fare all’amore, ma uno specchio incantato il
mio cuore ha rubato
La bellezza mi ha dato e in cambio mi ha intrappolato
Bambulè poi ci pensò, disse: «Certo che ci sto !»
Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,
di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso
Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello,
dell’amore grande e bello
Parlarono per ore di amore e psichiatria, Melarancia poi gli disse: «Hai fantasia!
Aah!
Se vuoi vedermi ancora devi andare da un Pavone, ma attenzione, chi lo vede
s’innamora
Lui mi ha intrappolato con lo specchio incantato e il mio amore per sé ha rubato
Ma se indovinerai l’indovinello che farà, poi in cambio tu avrai la mia libertà
Lui abita lontano ma è facile arrivarci, sta in un hotel, si chiama «Arcobaleno»
Danza tutto il giorno si guarda allo specchio, è sereno, tranquillo,
non diventa mai vecchio
Mangia solo un fiore che si chiama Narciso e in cambio ti da il Paradiso"
Bambule' poi lo cercò e poco dopo lo trovò
Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,
di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso
Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello
dell’amore grande e bello
Il Pavone lavorava in un giornale colorato da vestiti, foto, fiori, circondato
Gli dissi: «Se lo vuoi ti regalo un sogno bello, se non vuoi ecco a te
l’indovinello:
Cosa come il sale dà sapore ma che è dolce più dolce del miele ??"
«Ah, ma è molto facile!»
rispose Bambulè, non sbagliò quando disse «L'amore!»
Il Pavone fu cortese, quando perse si arrese, disse, «Ecco, ora l’incanto è
sciolto»
E Bambulè sconvolto dal riso e dal pianto, felice volò dall’amore che ora aveva
Dalla bella Melarancia che adesso lo attendeva
Bambule' poi lo cercò e poco dopo lo trovò
Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,
di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso
Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello,
dell’amore grande e bello

(переклад)

Був такий хлопчик, як я, який любив зустрічатися з багатьма веселими людьми
Одного разу на вечірці він зустрів дівчину, таку гарну, якої він ніколи раніше не бачив,
ніколи
"Привіт, як тебе звати?"
він трохи зніяковіло сказав: «У мене просто гарна гра
дізнався
Мене звуть Бамбуле, і це зовсім не складно, але я закоханий у вас"
«А!», — відповіла вона, «Мене звати Меларансія, ти здається мені типом, який не
дисбаланс
Мені подобається ваша відвертість... Я хотів би займатися коханням, але зачароване дзеркало
моє серце вкрали
Краса подарувала мені, а в обмін вона захопила мене
Тоді Бамбуле подумав про це, він сказав: «Звичайно, я тут!»
Це історія я дізнався від 3 клоунів, яких зустрічав,
таємничого павича, його слизького дзеркала
Який дає вам уяву, але який потім відводить вас від своєї дивної загадки,
великого та прекрасного кохання
Вони годинами розмовляли про кохання та психіатрію, а потім Меларансія сказала йому: «У вас є уява!
Ах!
Якщо ви хочете побачити мене знову, ви повинні підійти до павича, але будьте обережні, хто б його не побачив
закохується
Він поймав мене в пастку за допомогою зачарованого дзеркала, і моя кохання до себе викрав
Але якщо ти відгадаєш загадку, яку він задасть, то в обмін ти будеш мати мою свободу
Він живе далеко, але туди легко дістатися, він зупиняється в готелі під назвою «Веселка»
Цілими днями танцює, в дзеркало дивиться, безтурботний, спокійний,
воно ніколи не старіє
З’їжте лише квітку під назвою Нарцис, і в обмін це дасть вам Рай"
Потім Бамбуле пошукав його і трохи пізніше знайшов
Це історія я дізнався від 3 клоунів, яких зустрічав,
таємничого павича, його слизького дзеркала
Це дає вам уяву, але потім відводить вас від дивної загадки
великого та прекрасного кохання
Павич працював у кольоровій газеті з одягом, фотографіями, квітами навколо
Я сказав йому: «Якщо ти хочеш, я подарую тобі гарний сон, якщо не хочеш, то ось тобі
загадка:
Що, як сіль, надає смаку, але що солодше за мед??"
"Ах, але це дуже легко!"
— відповів Бамбуле, він не помилився, коли сказав «Люблю!»
Павич був ввічливим, коли він програв, він скорився, він сказав: «Ось, тепер заклинання
вільний"
І Бамбуле, переповнений сміхом і плачем, полетів щасливий від кохання, яке він тепер мав
Від прекрасної Меларансії, яка чекала на нього зараз
Потім Бамбуле пошукав його і трохи пізніше знайшов
Це історія я дізнався від 3 клоунів, яких зустрічав,
таємничого павича, його слизького дзеркала
Який дає вам уяву, але який потім відводить вас від своєї дивної загадки,
великого та прекрасного кохання