Переклад тексту пісні Down South Blues - Alberta Hunter, Fletcher Henderson, Joe Smith

Down South Blues (оригінал)

If I had listened to my sweet old mother
I’d be right in my Southern home
But instead, I had a hard, hard head
So I started out to roam
Now I’ve traveled north, south, east and west
No comfort have I found
Well I’ve got my luggage all packed up
And again I am down South bound
When I get back, my folks will meet me with outstretched arms
Lord, when I get back, my folks will meet me with outstretched arms
My father and mother, they’ll protect and keep me from all harm
My mother’s old, and her hair is turning gray
Lord, my poor mother’s old, and her hair is turning gray
And it would break her heart to see me living this way
Now there’s an old saying, «It never rains unless it pours»
I say there’s an old saying, «It never rains unless it pours»
But all will be sunshine, when I reach those good old sunny shores
the train, Northern Yard
the train, Northern Yard
I’m going back down South, if I have to

Down South Blues (переклад)

Якби я послухав мою милу стару матір
Я був би прямо у своєму південному домі
Але натомість у мене була тверда, тверда голова
Тож я почав мандрувати
Тепер я подорожував на північ, південь, схід і захід
Жодного комфорту я не знайшов
Що ж, у мене весь багаж зібрано
І знову я на південь
Коли я повернусь, мої рідні зустрінуть мене з розпростертими обіймами
Господи, коли я повернуся, мої рідні зустрінуть мене з розпростертими руками
Мої батько й мати, вони захистять і збережуть мене від усякої біди
Моя мама постаріла, і її волосся посивіло
Господи, моя бідна мати постаріла, і волосся її посивіло
І вона розбила б її серце, побачивши, що я живу таким чином
Є старе прислів’я: «Ніколи не дощ, якщо не проливає»
Я кажу, що є старе прислів’я: «Ніколи не дощ, якщо не проливає»
Але все буде сонячно, коли я досягну тих старих добрих сонячних берегів
потяг, Північний двір
потяг, Північний двір
Якщо доведеться, я повернуся на південь