Переклад тексту пісні You Flew Away From The Nest - Mono - Al Jolson

You Flew Away From The Nest - Mono (оригінал)

Yesterday I watched two love birds in a tree
Just bill and coo, like love birds do
I began to envy them when suddenly
One flew away, far away just like you
Like a birdie, you flew away from the nest
Never said goodbye to me, went and left me up a tree
Don’t know if you flew to the east or the west
Just know that since you have flown
I’m all alone, so depressed
Some strange bird came along
There is no doubt
And sang a different song
While I was out
Evidently you liked the new song the best
Like a birdie you flew away from the nest
I often wondered who took you away
If it was a blackbird or a jay
If a cuckoo bird took you from me
Huh!
You gone cuckoo, I can see
Couldn’t be an eagle, 'cause that bird
Wouldn’t fly so low
I wouldn’t be surprised
To know that you fell for some old crow
Like a birdie, you flew away from the nest
Never said goodbye to me, went and left me up a tree
Don’t know if you flew to the east or the west
Just know that since you have flown
I’m all alone, so depressed
Some strange bird came along
There is no doubt, no doubt
And sang a different song
While I was out
Evidently you liked the new song the best
Like a birdie you flew away from the nest

(переклад)

Вчора я спостерігав за двома закоханими на дереві
Просто рахуйся і воркуй, як це роблять птахи-закохані
Я почала заздрити їм, як раптом
Один полетів, далеко, як і ти
Як пташка, ти відлетів із гнізда
Ніколи не попрощався зі мною, пішов і залишив мене на дереві
Не знаю, ви летіли на схід чи захід
Просто знайте це, оскільки ви літали
Я зовсім один, такий депресивний
Прилетіла якась дивна пташка
Немає сумнів
І заспівав іншу пісню
Поки мене не було
Очевидно, вам найбільше сподобалася нова пісня
Як пташка, ти відлетів із гнізда
Я часто думав, хто вас забрав
Якби це чорний дрозд чи сойка
Якби зозуля забрала тебе у мене
Ха!
Я бачу, ти пішов зозулею
Не міг бути орел, бо цей птах
Не літав би так низько
Я б не здивувався
Знати, що ти закохався в стару ворону
Як пташка, ти відлетів із гнізда
Ніколи не попрощався зі мною, пішов і залишив мене на дереві
Не знаю, ви летіли на схід чи захід
Просто знайте це, оскільки ви літали
Я зовсім один, такий депресивний
Прилетіла якась дивна пташка
Немає сумнівів, немає сумнівів
І заспівав іншу пісню
Поки мене не було
Очевидно, вам найбільше сподобалася нова пісня
Як пташка, ти відлетів із гнізда