Переклад тексту пісні When I Leave This World - Al Jolson

When I Leave This World (оригінал)

I know a millionaire
Who’s burdened down with care;
A load is on his mind.
He’s thinking of the day
When he must pass away
And leave his wealth behind.
I haven’t any gold
To leave when I grow old;
Somehow it passed me by.
I’m very poor, but still
I’ll leave a precious will
When I must say goodbye.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.
To ev’ry wrinkled face
I’ll leave a fireplace
To paint their fav’rite scene:
Within the golden rays
Scenes of their childhood days
When they were sweet sixteen.
I’ll leave them each a song
To sing the whole day long
As toward the end they plod.
To ev’ry broken heart
With sorrow torn apart
I’ll leave the love of God.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.

When I Leave This World (переклад)

Я знаю мільйонера
Хто обтяжений турботою;
У нього на думці вантаж.
Він думає про день
Коли він мусить піти
І залишити своє багатство позаду.
У мене немає золота
Піти, коли я постарію;
Якимось чином це пройшло повз мене.
Я дуже бідний, але все ж
Я залишу дорогоцінний заповіт
Коли я мушу попрощатися.
Я залишу сонце квітам,
Я залишу весну деревам;
А старим я залишу спогади
Про немовля на колінах.
Я залишу ніч мрійникам,
Я залишу співочих птахів сліпим;
Я залишу місяць вище
Для закоханих
Коли я залишаю світ позаду,
Коли я залишаю світ позаду.
Кожному зморшкуватому обличчю
Я залишу камін
Щоб намалювати їхню улюблену сцену:
Всередині золотих променів
Сцени їхнього дитинства
Коли їм було солодко по шістнадцять.
Я залишу кожному по пісні
Співати цілий день
Як до кінця вони тягнуться.
Кожному розбитому серцю
З сумом розірваний
Я залишу любов Божу.
Я залишу сонце квітам,
Я залишу весну деревам;
А старим я залишу спогади
Про немовля на колінах.
Я залишу ніч мрійникам,
Я залишу співочих птахів сліпим;
Я залишу місяць вище
Для закоханих
Коли я залишаю світ позаду,
Коли я залишаю світ позаду.