Переклад тексту пісні Tell That To The Marines (1918) - Al Jolson

Tell That To The Marines (1918) (оригінал)

Do you remember, Kaiser Bill
About a year ago?
We told your old friend Bernstorff
That he better pack and go
You laughed and said
«America possessed no fighting stuff,»
Until our fighting Yankee boys
Walked in and called your bluff
That Monte Cristo idea will not do
If you think that the world belongs to you
Well, tell that to the Marines--
Those deviling hounds who know what fighting means
You are going to lick the world-- you said you will--
If you mean Uncle Sam, now listen Kaiser Bill:
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think you’ll sink our new boat
With your damned old u-boat
Tell that to the Marines
That line of Hindenburg’s would never break, you made a vow
It must be made of rubber, Bill
The way it’s bending now
The Krupp works that you bragged about
You rave of them no more
We’ll change them to the bankrupt works when we end up this war
So Kaiser Bill at warfare we are new
If you think now the Yankee drive is through
Well, tell that to the Marines
Those deviling hounds who know what fighting means
We are going to have six million men in line
Kaiser Bill, if you don’t think they will cross the Rhine
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think the Yanks won’t whirl-in
Right straight into Berlin
Tell that to the Marines

Tell That To The Marines (1918) (переклад)

Ви пам’ятаєте, кайзер Білле
Приблизно рік тому?
Ми розповіли вашому старому другу Бернсторфу
Щоб йому краще зібрати речі й піти
Ти засміявся і сказав
«Америка не мала бойового матеріалу»,
Поки наші бойові хлопці-янкі
Увійшов і назвав ваш блеф
Ця ідея Монте-Крісто не підійде
Якщо ви думаєте, що світ належить вам
Ну, скажи це морським піхотинцям...
Ті диявольські собаки, які знають, що означає бій
Ти збираєшся лизати світ... ти сказав, що будеш...
Якщо ви маєте на увазі дядька Сема, тепер послухайте Кайзера Білла:
Скажіть це морпіхам
Перший, хто б’ється на всіх бойових сценах
Якщо ви думаєте, що потопите наш новий човен
З твоєю проклятою старою підводним човном
Скажіть це морпіхам
Ця лінія Гінденбурга ніколи не порушиться, ви дали обітницю
Він повинен бути з гуми, Білле
Те, як воно зараз згинається
Роботи Круппа, якими ви хвалилися
Ви більше не захоплюєтеся ними
Ми змінимо їх на банкроти, коли закінчимо цю війну
Отже, Кайзер Білл у війні, ми нові
Якщо ви думаєте, що тепер янкі драйв закінчився
Ну, скажіть це морпіхам
Ті диявольські собаки, які знають, що означає бій
Ми збираємося мати шість мільйонів чоловіків у черзі
Кайзер Білл, якщо ви не думаєте, що вони перетнуть Рейн
Скажіть це морпіхам
Перший, хто б’ється на всіх бойових сценах
Якщо ви думаєте, що янки не ввійдуть
Прямо в Берлін
Скажіть це морпіхам