Переклад тексту пісні I've Got, My Captain Working for Me Now - Al Jolson

I've Got, My Captain Working for Me Now (оригінал)

Johnny Jones was a first class private
In the army last year
Now he’s back to bus’ness in his father’s place
Sunday night I saw him with a smiling face
When I asked why he felt so happy
Johnny chuckled with glee
He winked his eye and made this reply:
«Something wonderful has happened to me»
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me He wanted work so I made him a clerk in my father’s factory
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
I make him open the office ev’ry morning at eight
I come around about four hours late
Ev’rything comes to those who wait
I’ve got my Captain working for me now
He’s not worth what I have to pay him
But I’ll never complain
I’ve agreed to give him fifty dollars per
It’s worth twice as much to hear him call me «Sir»
While I sit in my cosy office
He’s outside working hard
Out in the hall at my beck and call
With a feather duster standing on guard
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me He wanted work so I made him a clerk in my father’s factory
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
When I come into the office he gets up on his feet
Stands at attention and gives me his seat
Who was it said «revenge is sweet»
I’ve got my Captain working for me now
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me I gave him work where there’s no chance to shirk
He’s as busy as a bee
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
I had a small kitchen built in my Dad’s factory
Now I have the Captain there doing K.P.
God has been awfully good to me
I’ve got my Captain working for me now
He stood at attention, called me «Sir»
He said, «I can’t get along on twenty-five per»
I gave him a look and said «as you were»

(переклад)

Джонні Джонс був першокласним рядовим
Минулого року в армії
Тепер він повернувся до автобуса замість свого батька
У неділю ввечері я бачив його з усміхненим обличчям
Коли я запитав, чому він почувався таким щасливим
Джонні радісно посміхнувся
Він підморгнув оком і відповів так:
«Зі мною трапилося щось чудове»
У мене є хлопець, який був моїм капітаном, який працював на мене. Він хотів працювати, тому я зробив його клерком на фабриці свого батька
І до побачення, я замотаю його в роботу до самого чола
Я змушую його відкривати офіс щоранку о восьмій
Я запізнююсь приблизно на чотири години
Усе приходить до тих, хто чекає
Зараз на мене працює мій капітан
Він не вартий того, що я мушу йому заплатити
Але я ніколи не буду скаржитися
Я погодився дати йому п’ятдесят доларів за кожну
Почути, як він називає мене «сер», коштує вдвічі дорожче
Поки я сиджу у своєму затишному офісі
Він наполегливо працює на вулиці
Виходьте в передпокій на мій виклик
З пір’яним пилососом, який стоїть на сторожі
У мене є хлопець, який був моїм капітаном, який працював на мене. Він хотів працювати, тому я зробив його клерком на фабриці свого батька
І до побачення, я замотаю його в роботу до самого чола
Коли я заходжу в офіс, він встає на ноги
Стоїть уважно й дає мені своє місце
Хто це сказав: «помста – це солодко»
Зараз на мене працює мій капітан
На мене працює хлопець, який раніше був моїм капітаном, я дав йому роботу, де немає шансів ухилитися
Він зайнятий, як бджола
І до побачення, я замотаю його в роботу до самого чола
У мене була невелика кухня, побудована на фабриці мого тата
Тепер у мене є капітан, який виконує K.P.
Бог був дуже добрий зі мною
Зараз на мене працює мій капітан
Він стояв при уваги, називав мене «Сер»
Він сказав: «Я не можу ладнати на двадцять п’ять за»
Я подивився на нього і сказав «як ти був»