Переклад тексту пісні Are You Lonesome Tonight (1928) - Al Jolson

Are You Lonesome Tonight (1928) (оригінал)

Are you lonesome tonight,
Вo you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter sunny day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?
I wonder if you're lonesome tonight
You know someone said that the world's a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
Act one was when we met, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a cue
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
And why I'll never know.
Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you.
But I'd rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and I'm standing there
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then make them bring the curtain down.
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

Are You Lonesome Tonight (1928) (переклад)

Ти сьогодні ввечері самотній,
ти сумуєш за мною сьогодні ввечері?
Ви шкодуєте, що ми розійшлися?
Ваша пам’ять відбивається на яскравіший сонячний день
Коли я поцілував тебе і назвав тебе коханим?
Стільці у вашій вітальні здаються порожніми і голими?
Ти дивишся на свій поріг і уявляєш мене там?
Твоє серце наповнене болем, чи повернуся я знову?
Скажи мені люба, ти сьогодні ввечері самотній?
Цікаво, чи ти сьогодні ввечері самотній
Ви знаєте, хтось сказав, що світ — сцена
І кожен повинен зіграти свою роль.
Доля змусила мене грати в кохання до тебе, як у своє миле серце.
Перший акт був, коли ми зустрілися, я полюбив тебе з першого погляду
Ви так розумно прочитали свій рядок і ніколи не пропустили жодної репліки
Потім був акт другий, ти, здавалося, змінився і поводився дивно
А чому я ніколи не дізнаюся.
Любий, ти збрехав, коли сказав, що любиш мене
І в мене не було підстав сумніватися в тобі.
Але я б краще продовжував слухати твою брехню
Далі жити без тебе.
Зараз сцена гола, а я стою
З порожнечею навколо
І якщо ти не повернешся до мене
Потім змусьте їх опустити штору.
Твоє серце наповнене болем, чи повернуся я знову?
Скажи мені люба, ти сьогодні ввечері самотній?