Переклад тексту пісні О дружбе - Акцент

О дружбе (оригінал)

Нет ничего проще, чем создать себе врага
Или друга или того, кто «кое-как» и «когда — как»
Это просто … бери бутылку и ложись рядом
В небе звезды и мы точно видим их одинаково
Мне, недавно, друг задал вопрос «кто твой друг?»
Я ответил «ты», налил стакан, ему поднес
Он улыбнулся, выпил залпом и сказал «неее.эт не то»
Друг это.
ээ…я перебил «это кто?»
Детство прошло, и мерить теми мерками глупо и несмешно
Мне не надо жертв, не надо обещаний за гаражом
Очень редко нужны советы в плане личной жизни
И уж точно кухонных бесед не надо о патриотизме
У меня понятная жизнь, я не на фарте, не коммерсант
У меня с риском в привычном смысле мало, что связано
Поболтать о бабках?
…вряд ли этим закроем понятие
Так по факту, кто мой друг сейчас… и чем он отличен от приятеля?
Не будем врать себе… с возрастом мы все
рядим понятие друзей
Жизнь крутит карусель и, понятно, меняет идею,
А лично я — без определений
Чувствую своих людей
Я стал бегать от этого слова, есть же такое?
Брат, друган, старина… еще чёрти там че
Может я жесткий зануда, но цепляюсь за слово
Когда типа знакомый, зовет меня типа семьей
Любимая парой стебет, мол, как это так выходит
С друзьями ты видишься раза 3 в год, если везет,
А вот так вот выходит, родная, годик за годом
Учимся сохранять то, что дорого меняя горизонт
Для меня друг — это близкий без церемоний и клятв
Это тот, кто не проверяет — насколько крепка сталь
С кем я не ощущаю, будто сканер ползет по регалиям
И с кем не надо че доказывать или че-то отстаивать
И есть такое чувство, что через падападнацать, блять, лет
Я буду оценивать иначе происходящее во мне
И можетбудет достаточно того, что этот человек
Просто будет добр ко мне и просто хоть чуточку верен

О дружбе (переклад)

Немає нічого простішого, ніж створити собі ворога
Або друга або того, хто «так-сяк» і «коли — як»
Це просто ... бери пляшку і лягай поруч
У небі зірки і ми точно бачимо їх однаково
Мені, нещодавно, друг поставив питання «хто твій друг?»
Я відповів «ти», налив склянку, йому підніс
Він посміхнувся, випив залпом і сказав «ніє.ет не то»
Друг це.
е…я перебив «це хто?»
Дитинство минуло, і міряти тими мірками безглуздо і несмішно
Мені не треба жертв, не треба обіцянок за гаражем
Дуже рідко потрібні поради в плані особистого життя
І вже точно кухонних бесід не треба про патріотизм
У мене зрозуміле життя, я не на фарті, не комерсант
У мене з ризиком у звичному сенсі мало, що пов'язано
Побалакати про бабки?
... навряд чи цим закриємо поняття
Так за фактом, хто мій друг зараз... і чим він відрізняється від приятеля?
Не будьмо брехати собі... з віком ми все
рядимо поняття друзів
Життя крутить карусель і, зрозуміло, змінює ідею,
А особисто я — без визначень
Відчуваю своїх людей
Я став бігати від цього слова, є таке?
Брат, другане, старовина... ще чорті там че
Може я жорсткий зануда, але чіпляюсь за слово
Коли типу знайомий, кличе мене типу сім'єю
Улюблена парою стебне, мовляв, як це так виходить
З друзями ти бачишся рази 3 на рік, якщо щастить,
А ось так от виходить, рідна, рік за роком
Вчимося зберігати те, що дорого змінюючи обрій
Для мене друг— це близький без церемоній і клятв
Це той, хто не перевіряє — наскільки міцна сталь
З ким я не відчуваю, ніби сканер повзе по регаліях
І з ким не треба доказувати чи щось відстоювати
І є таке почуття, що через падападнацать, блять, років
Я оцінюватиму інакше, що відбувається в мені
І може буде достатньо того, що ця людина
Просто буде добрий до мене і просто хоч трішки вірний