Переклад тексту пісні Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) - Jerzy Semkow, Sofia National Opera Orchestra, Борис Христов

Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) (оригінал)

Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин.
Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану!
Пой!
Славьте силу, дочесть хана!
Славь!
Славен хан!
Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану!
Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану!
Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков.
Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков.
Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!

(переклад)

Стрибок дівчат.
НЕХВИЛЬНИЦІ.
Відлітай на крилах вітру
Ти край рідний, рідна пісня наша,
Туди, де ми тебе вільно співали,
Де було так привільно нам із тобою.
Там, під спекотним небом,
Ніге повітря повне,
Там під говірку моря
Дрімлють гори в хмарах;
Там так яскраво сонце світить,
Рідні гори світлом заливаючи,
У долинах пишно троянди розквітають,
І солов'ї співають у лісах зелених,
І солодкий виноград росте.
Там тобі вільніше, пісня,
Ти туди і відлітай
Стрибок чоловіків.
Загальний танець.
ПОЛОВЦІ.
Співайте пісні слави хану!
Співай!
Славте силу, дочче хана!
Слав!
Славен хан!
Хане!
Славен він, хан наш!
Блиском слави
Сонцю дорівнює хан!
Нема рівних славою хану!
Ні!
Чаги хана славлять хана.
Хана свого.
КІНЧАК.
Бачиш, чи полонянок ти
З моря далекого,
Бачиш красунь моїх
Через Каспію?
О, скажи, друже,
Скажи тільки мені слово,
Хочеш, будь-яку з них я тебе подарую.
ПОЛОВЦІ.
Співайте пісні слави хану!
Співай!
Славте щедрість, славте милість!
Слав!
Для ворогів хан грозен, він, хан наш!
Хто ж славою дорівнює хану, хто?
Блиском слави сонцю дорівнює він!
Стан хлопчиків.
Стрибок чоловіків.
Славою дідам дорівнює наш хан.
Хан, хан, Кончаку!
Славою дідам рівний він!
Грізний хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕХВИЛЬНИКИ І НЕВОЛЬНИКИ.
Відлітай на крилах вітру
Ти в край рідний,
Рідна пісня наша,
Туди, де ми тебе вільно співали,
Де було так вільно нам із тобою,
Край той, де під спекотним небом
Ніге повітря повне.
Де під говірку моря
Дрімлють гори в хмарах.
Там так яскраво сонце світить,
Рідні гори світлом осяючи,
У долинах пишно троянди розцвітають
І солов'ї співають у лісах зелених,
І солодкий виноград росте.
Там тобі вільніше, пісня,
Ти туди і відлітай.
Стан хлопчиків.
Стрибок чоловіків.
ПОЛОВЦІ.
Славою дідам дорівнює хан наш,
Хан, хан, Кончаку!
Славою дідам дорівнює він,
Грізний хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Загальний танець.
Спляском вашої тіште хана!
Стрибайте тішіть хана, чаги,
Хана свого.
Стрибайте тішіть хана, чаги,
Хана свого.
Спляском вашої тіште хана!
Танцюйте тішіть!
Наш хан Кончак!