Переклад тексту пісні Арифметика - Аида Ведищева

Арифметика (оригінал)

Если сперва помножить,
Ну, а потом отнять,
Можно тогда, быть может,
Что — то про нас понять!
Помножить надо все наши ссоры,
Отнять ненужные разговоры.
Где ж тут любовь, если пока
Лишь арифметика!
К этому результату
Приплюсовать те дни,
Что ты исчез куда — то,
Даже не позвонив.
Мне говорят, что тебя видали
Один раз с Людкой, другой раз с Галей!
Где ж тут любовь, если пока
Лишь арифметика!
Я разделить пыталась
Сумму своих тревог!
Вот, если б ты, хоть малость,
Мне бы чуть-чуть помог!
Ты подойди и скажи три слова,
Потом сто раз повтори их снова!
Знать про любовь наверняка —
Вся арифметика!

Арифметика (переклад)

Якщо спочатку помножити,
Ну, а потім відібрати,
Можна тоді, можливо,
Що — те про нас зрозуміти!
Помножити треба всі наші сварки,
Відібрати непотрібні розмови.
Де ж тут кохання, якщо поки що
Лише арифметика!
До цього результату
Приплюсувати ті дні,
Що ти зник куди — те,
Навіть не зателефонувавши.
Мені кажуть, що тебе бачили
Один раз із Людкою, другий раз із Галею!
Де ж тут кохання, якщо поки що
Лише арифметика!
Я поділити намагалася
Суму своїх тривог!
Ось, якщо б ти, хоч трохи,
Мені б трохи допоміг!
Ти підійди і скажи три слова,
Потім сто разів повтори їх знову!
Знати про кохання напевно —
Уся арифметика!