Переклад тексту пісні Помоги мне - Аида Ведищева

Помоги мне (оригінал)

Слова любви вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами жёлтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно —
В душе моей неосторожно вы
Разбудили вулкан.
Помоги мне,
Помоги мне —
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные,
Пил и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой,
Но не смогли понять, что шутите
Вы с вулканом страстей.
Помоги мне,
Помоги мне —
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Ямайским ромом пахнут сумерки
Синие, длинные,
А город каменный по-прежнему
Пьёт и ждёт новостей.
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными.
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей.
Помоги мне,
Помоги мне —
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.

(переклад)

Слова любви ви говорили мені
В місті каменю,
А фонари з очима жовтими
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно —
В душе моей неосторожно ви
Розбудили вулкан.
Допоможи мені,
Допоможи мені —
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Нам попугай грозил загадочно
Пальмової віточки,
А город пил коктейлі пряні,
Пил и ждал новостей.
Ви називали мене умницею,
Милою дівчинкою,
Но не смогли понять, что шутите
Ви з вулканом страстей.
Допоможи мені,
Допоможи мені —
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Ямайским ромом пахнут сумерки
Сині, довгі,
А город каменный по-прежнему
Пьёт и ждёт новостей.
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными.
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей.
Допоможи мені,
Допоможи мені —
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.