Переклад тексту пісні Kan Uykusu - Ahmet Şafak

Kan Uykusu (оригінал)

Kan uykusu kan uykusu, ali’ye kurdular pusu
Dokunmayin yigidime, ondaki sehit aygisi
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ana ki evladina «uyan, uyan» der
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir sehit ki anasina «dayan, dayan» der…
Ay düsmez namertlere, düser kendi topragina oy
Yagmur olur rahmet olur, cicegine yapragina oy…
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ana ki evladina «uyan uyan» der
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ali ki anasina «dayan, dayan» der…
Siir:
Aglama baba, seref aglamaz
Bugün benim dügünüm var
Hey anam hey, hilal düsmüs kanim üstüne
Aglama baba, seref aglamaz
Gayri ruhum bayraktir benim
Dalgalanir vatan üstüne
Yesil irmagi firata, denizi dicleye kavusturur
Erciyesi agriyla, kackari torosla
Maden dagini ulus dagiyla bulusturur
Bu bayrak türküdür baba
Rizede cay, ispartada gül kokulu
Aydin naza ipek, erzurumda dadas türküler
Antepte sahin, kör oglunun huzuruna karsi durmaya
Dadalogluyum avsar ellerini yeniden kurmaya
Aglama baba, seref aglamaz
Neden ay yildiz nazlidir?
Cünkü hep cocuktur bir yanimiz, hep al kinaliyiz
Simdi sehitim, anamin eline birakilan boynu büykük künyeyi
Yarali bir yurtum
Yasasam yine mehmetin oglu ali olurdum
Aglama baba, seref aglamaz
Özlediginizde beni, künyemi kaldirin bayraga dogru
Al safaklarda yüzen al sancak tadinda türküler söyleyin
Aglamayin, gönlünüz türkülerle dolsun
Son sözüm bu, vatan sag olsun !

Kan Uykusu (переклад)

Кровавий сон кровний сон, вони влаштували засідку на Алі
Не чіпай мого ветерана, ведмедя-мученика в ньому
Хтось йде і приходить, як зарозумілі чоловіки
Мама каже своїй дитині «Прокинься, прокинься»
Хтось йде і приходить, як зарозумілі чоловіки
Мученик, який каже своїй матері: «Тримайся, тримайся»...
Місяць падає не на боягузів, він падає на їхню землю
Буде дощ, буде милосердя, виріжте квітку за листочок...
Хтось йде і приходить, як зарозумілі чоловіки
Мама каже своїй дитині: «Прокинься, прокинься»
Хтось йде і приходить, як зарозумілі чоловіки
Раб каже матері: «Тримайся, тримайся»...
вірш:
Не плач, батьку, кріпак не може плакати
У мене сьогодні весілля
Гей, мамо, гей, півмісяць упав на мою кров
Не плач, батьку, кріпак не може плакати
Мій недух – мій прапор
Вона коливається над батьківщиною
Воно приносить зелену річку до Євфрату, а море — до розгадки.
Ерджієсі з болем, каккарі з Тельцем
Моя гора зустрічається з горою нації
Це пісня про прапор, батьку
Чай в Різе, запашний трояндою в Іспарті
Айдин наза шовк, дадас народні пісні в ерзурум
Antepte sah, щоб протистояти присутності свого сліпого сина
Дадалоглуюм авсар перебудувати руками
Не плач, батьку, кріпак не може плакати
Чому місяць і зірки добрі?
Тому що частина нас – це завжди діти, ми завжди сором’язливі
Тепер я замучена, у мене є велика шийна бирка, яка залишилася в руці моєї матері.
Я поранений додому
Якби я жив, то знову був би сином Мехмета Алі.
Не плач, батьку, кріпак не може плакати
Коли ти сумуєш за мною, піднеси мій тег до прапора
Співайте народні пісні зі смаком червоного прапора, що пливе на червоних зорях
Не плач, нехай серце наповниться народними піснями
Це моє останнє слово, дякую країні!