Переклад тексту пісні Утро-вечер - Ahimas, АМИР

Утро-вечер (оригінал)

Когда наступит рассвет, когда небеса подарят тепло миллиардам людей
И кто-то только будет засыпать, укутавшись в плед, когда тишина вокруг и будто
времени нет.
Когда кто-то появился на свет, минут десять, не больше, а уже человек,
Когда кого-то больше дома нет, а у кого-то нет дома, но есть мелочь и хлеб.
Наступает новый день и что он принесёт: может пустоту, а может смех или слёзы?
Кто-то вдруг поймёт, что уже не тот, кто радовал раньше, а теперь всё серьёзно
Кто-то станет взрослым, но не знает об этом, кто-то первый раз закурит сигарету,
Кто-то бросает наркотики и уже отчаялся, но каждый новый день — это только
начало.
Припев:
Отнеси меня, солнце, от утра до вечера, мы с тобою небом замечены,
Отнеси меня и я подарю тебе звёзды, большие алмазные россыпи.
Отнеси меня, солнце, от утра до вечера, мы с тобою небом замечены,
Отнеси меня и я подарю тебе звёзды, большие алмазные россыпи.
Мой маленький Беверли-Хиллз уже спит (спит), пёс храпит на кухне в унисон с
холодильником,
В соседней комнате самое дорогое на свете, в маленькой кровати, в маленьком
конверте,
А я рад всегда, когда она рядом, даже если сегодня она будет в обиде,
Даже если упрёки посыпятся градом, главное, её слышать и видеть.
Уметь мечтать, вместе летать в облаках, слушать друг друга, носить её на руках,
Уметь молчать, даже если она бесит, уметь всё взвесить и не выдумывать версий.
Завтра в новый день, нас ожидает будущее, грядущее вслед за сегодняшним,
Пока ещё есть время изменить всё к лучшему, пока ещё не утро, пока ночь ещё.
Припев:
Отнеси меня, солнце, от утра до вечера, мы с тобою небом замечены,
Отнеси меня и я подарю тебе звёзды, большие алмазные россыпи.
Отнеси меня, солнце, от утра до вечера, мы с тобою небом замечены,
Отнеси меня и я подарю тебе звёзды, большие алмазные россыпи.
Отнеси меня, солнце, от утра до вечера, мы с тобою небом замечены,
Отнеси меня и я подарю тебе звёзды, большие алмазные россыпи.
Отнеси меня, солнце, от утра до вечера, мы с тобою небом замечены,
Отнеси меня и я подарю тебе звёзды, большие алмазные россыпи.

Утро-вечер (переклад)

Коли настане світанок, коли небеса подарують тепло мільярдам людей
І хтось тільки засинатиме, укутавшись у плед, коли тиша навколо і ніби
часу немає.
Коли хтось з'явився на світло, хвилин десять, не більше, а вже людина,
Коли когось більше вдома немає, а у когось немає вдома, але є дрібниця і хліб.
Настає новий день і що він принесе: може порожнечу, а може сміх або сльози?
Хтось раптом зрозуміє, що вже не той, хто радував раніше, а тепер все серйозно
Хтось стане дорослим, але не знає про це, хтось перший раз запалить сигарету.
Хтось кидає наркотики і вже зневірився, але кожен новий день — це тільки
початок.
Приспів:
Віднеси мене, сонце, від ранку довечора, ми з тобою небом помічені,
Віднеси мене і я подарю тобі зірки, великі алмазні розсипи.
Віднеси мене, сонце, від ранку довечора, ми з тобою небом помічені,
Віднеси мене і я подарю тобі зірки, великі алмазні розсипи.
Мій маленький Беверлі-Хіллз уже спить (спить), пес хропе на кухні в унісон з
холодильником,
У сусідній кімнаті найдорожче на світі, в маленькому ліжку, в маленькому
конверт,
А я рад завжди, коли вона поруч, навіть якщо сьогодні вона буде в образі,
Навіть якщо докори посипляться градом, головне, її чути і бачити.
Вміти мріяти, разом літати в хмарах, слухати один одного, носити її на руках,
Вміти мовчати, навіть якщо вона бісить, вміти все зважити і не вигадувати версій.
Завтра в новий день, на нас очікує майбутнє, що йде слідом за сьогоднішнім,
Поки що є час змінити все на краще, поки ще не ранок, поки ніч ще.
Приспів:
Віднеси мене, сонце, від ранку довечора, ми з тобою небом помічені,
Віднеси мене і я подарю тобі зірки, великі алмазні розсипи.
Віднеси мене, сонце, від ранку довечора, ми з тобою небом помічені,
Віднеси мене і я подарю тобі зірки, великі алмазні розсипи.
Віднеси мене, сонце, від ранку довечора, ми з тобою небом помічені,
Віднеси мене і я подарю тобі зірки, великі алмазні розсипи.
Віднеси мене, сонце, від ранку довечора, ми з тобою небом помічені,
Віднеси мене і я подарю тобі зірки, великі алмазні розсипи.