Переклад тексту пісні Чёрная кошка - Ahimas

Чёрная кошка (оригінал)

Припев:
Куда приведет это дорожка?
Присяду, подожду немножко,
Я умираю каждый день, но пока понарошку, видать, где-то пробежала черная кошка.
Все получилось не сразу, без знаков препинания, не много и не мало,
но любовь всегда зараза,
Как же это вылилось в бутылочке прожженная, дырочки в боку и дым из дырочек в
голову.
Еще один день … в подъезде, в кармане денег по нулям, да проездной
студенческий.
Молодость беспечная, цепочка оплошности, пустая трата времени или пар у окошка.
Компьютерный рынок — комп, фотики, видик, потом домой, явки с повинной к
родителям,
Они силились понять и я не понял ни черта, видать, была у меня другая река.
Близился к концу семестр, жили студенты весело, пять утра на фестиваль.
Ну, как там сессия?
Очень хочется воды и обратно на местность.
Весна.
Пробуждение.
Замученные жаждой, хотелось быть старше, это было так важно
И пусть нас всех размажет в кашу однажды, но каждый день будет нашим, по-любому.
Припев:
Куда приведет это дорожка?
Присяду, подожду немножко,
Я умираю каждый день, но пока понарошку, видать, где-то пробежала черная кошка.
Куда приведет это дорожка?
Присяду, подожду немножко,
Я умираю каждый день, но пока понарошку, видать, где-то пробежала черная кошка.
Походу в этом городе так и не было ангелов, были дожди и бутики, и макдаки,
и траллики,
Я рисовал кропали букв на белой бумаге, теплыми пальцами на окнах трамвая.
Ледяного трамвая номер 28, в темное утро, этим самым лютым морозом,
В уши пара затычек и минуса на плеер, портфель, тетради, немного тусклого света.
Зима.
Какой-то замкнутый круг, марафон, пивас плюс какой-то мундук,
То ли вчера был май, то ли мне это приснилось, май, я схожу с ума.
Кто-то поменял этот минус.
А потом снова это утро и вроде я дома, меня кто-то разбудит, где-то в пол
второго,
Наверное, скоро уже это все закончится, а пока кропали тут, рюмочки да точки.
Припев:
Куда приведет это дорожка?
Присяду, подожду немножко,
Я умираю каждый день, но пока понарошку, видать, где-то пробежала черная кошка.
Куда приведет это дорожка?
Присяду, подожду немножко,
Я умираю каждый день, но пока понарошку, видать, где-то пробежала черная кошка.

Чёрная кошка (переклад)

Приспів:
Куди приведе це стежка?
Присяду, почекаю трошки,
Я вмираю кожен день, але поки що навмисне, мабуть, десь пробігла чорна кішка.
Все вийшло не відразу, без розділових знаків, не багато і не мало,
але любов завжди зараза,
Як це вилилося в пляшці пропалена, дірочки в стороні і дим з дірочок в
голову.
Ще один день … в під'їзді, в кишені грошей по нулях, так проїзний
студентський.
Молодість безтурботна, ланцюжок помилки, марнування часу або пара біля вікна.
Комп'ютерний ринок - комп, фотики, видик, потім додому, явки з винною до
батькам,
Вони намагалися зрозуміти і я не зрозумів ні чорта, мабуть, була у мене інша річка.
Наближався до кінця семестр, жили студенти весело, п'ять ранку на фестиваль.
Ну як там сесія?
Дуже хочеться води і зворотно на місцевість.
Весна.
Пробудження.
Замучені жагою, хотілося бути старшим, це було так важливо
І нехай нас усіх розмаже в кашу одного разу, але кожен день буде нашим, по-любому.
Приспів:
Куди приведе це стежка?
Присяду, почекаю трошки,
Я вмираю кожен день, але поки що навмисне, мабуть, десь пробігла чорна кішка.
Куди приведе це стежка?
Присяду, почекаю трошки,
Я вмираю кожен день, але поки що навмисне, мабуть, десь пробігла чорна кішка.
Походу в цьому місті так і не було ангелів, були дощі і бутіки, і макдаки,
та траліки,
Я малював кропалі букв на білому папері, теплими пальцями на вікнах трамвая.
Крижаного трамвая номер 28, в темний ранок, цим лютим морозом,
Вуха пара затичок і мінуса на плеєр, портфель, зошити, трохи тьмяного світла.
Зима.
Якийсь замкнене коло, марафон, пивас якийсь мундук,
Чи то вчора був травень, то мені це наснилося, травень, я схожу з розуму.
Хтось змінив цей мінус.
А потім знову цей ранок і начебто я вдома, мене хтось розбудить, десь у підлогу
другого,
Напевно, скоро вже це все закінчиться, а поки крапали тут, чарочки та точки.
Приспів:
Куди приведе це стежка?
Присяду, почекаю трошки,
Я вмираю кожен день, але поки що навмисне, мабуть, десь пробігла чорна кішка.
Куди приведе це стежка?
Присяду, почекаю трошки,
Я вмираю кожен день, але поки що навмисне, мабуть, десь пробігла чорна кішка.