Переклад тексту пісні Vencí - Agua Negra, Carlos Guerra

Vencí (оригінал)

Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mi
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Son culebras y se disfrazan de amigo
Ya lo he visto, puedo ser testigo
La piel se me eriza, prisa
Es un mundo frío, dime
¿Sientes su brisa?
sonrisa postiza
No demostrar debilidad
Permitirles que me ataquen con facilidad
Me di cuenta que para muchos la vida no vale nada
Aprendí a sobrevivir entre la pared y espada
Me levanto cada vez que me tropiezo
Seguiré luchando hasta que me encuentren tieso
Con doña soledad, yo sentí una presencia
Más allá del cuerpo, algo que no explica la ciencia
Rezo solo escondido, en mi mente evadido
Tormentas, todas la he vencido
El dolor me ha crecido
No valores lo que tienes cuando ya lo hagas perdido
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Esta vida te arrastra a patada, te atropella y te aplasta
Caras plastificadas platican pa' la plata
Culeras culebras rodean, la ley te apuntea
La gente cambia, los homies te cagan y la novia te deja
Plantado, todo perturbado, hablando solo
Sólo Dios sabe a qué punto me ha sacrificado
Sé de los dolores agonizantes de un guerrero solitario
Pero como un perro protegiendo su plato
Te arranco el brazo, a la mierda la radio, los diarios
Sentado, meditando en frente del horizonte sagrado
Pasan los años y te salen los pelos blancos
Aún te revelan los nombres de los ingratos
Visionario, nadie me puede decir nada, nadador
Del mar de cadáveres delante el escenario, gladiador
Revolucionario, la voz de mis hermanos incomprendidos
Encarcelados, para ustedes yo sigo
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Esta gente cree que yo nací ayer a las seis de la tarde
Como si no conociera la calle, tampoco el arte
Yo sé dónde vengo cabrón, ¿y tú te olvidaste?
Tú no eres nadie en el callejón, deja recordarte
Yo vencí, hijo de tu puta madre, yo sobreviví
Le metí coraje sin pensar en qué dirían de mí, maje
Now look and see who’s the man, papi
Pa' que más vengan, I got that fuckin' fire pa' quemarte
Hablaban tanta pendejada por ser un rapper
Por pensar diferente y ponerlo en papel con lápiz
Y fácil, me convertí en todo un master
Mastodonte lirical con traumas escalofriantes
No sé si soy humano o un fuckin' extraterrestre
Porque pa' caminar lo que caminé hay que ser fuerte
Aposté mi suerte con los dados tatuados en la piel
Y me pegaron, maltrataron pero aquí sigo de pie, motherfucker
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte

(переклад)

Я виграв, я виграв
Немає нікого, хто мав би що мені сказати
Я ходив у тінях і в долинах смерті
де я зіграла свою удачу
Вони змії, і вони одягаються як друзі
Я це вже бачив, можу бути свідком
Моя шкіра щетиниться, поспішай
Це холодний світ, скажи мені
Ви відчуваєте його вітер?
фальшива посмішка
Не показуйте слабкості
Дозволь їм напасти на мене з легкістю
Я зрозумів, що для багатьох життя нічого не варте
Я навчився виживати між стіною і мечем
Я встаю щоразу, коли спотикаюся
Я буду продовжувати боротися, поки вони не знайдуть мене напруженим
З доньєю Соледад я відчув присутність
Поза тілом, те, чого наука не пояснює
Я молюся наодинці, приховано, у своєму ухиливому розумі
Бурі, я їх усіх подолав
Біль посилився
Не цінуйте те, що маєте, коли вже втратили
Я виграв, я виграв
Немає нікого, хто мав би що мені сказати
Я ходив у тінях і в долинах смерті
де я зіграла свою удачу
Я виграв, я виграв
Немає нікого, хто мав би що мені сказати
Я ходив у тінях і в долинах смерті
де я зіграла свою удачу
Це життя штовхає вас, збиває і розчавлює
Пластифіковані обличчя говорять за срібло
Кулерас оточує змії, закон вказує на вас
Люди змінюються, рідні гадять на вас, а дівчина кидає вас
Посадив, все турбує, розмовляє сам з собою
Тільки Бог знає, в який момент він приніс мене в жертву
Я знаю про передсмертні болі самотнього воїна
Але як собака, що охороняє свою тарілку
Я тобі руку відірву, до біса радіо, газети
Сидячи, медитуючи перед священним горизонтом
Минають роки, а твої білі волосся ростуть
Вони досі відкривають вам імена невдячних
Провидець, ніхто мені нічого не може сказати, плавцю
З моря трупів перед сценою, гладіатор
Революційний, голос моїх незрозумілих братів
Ув'язнений, для вас я продовжую
Я виграв, я виграв
Немає нікого, хто мав би що мені сказати
Я ходив у тінях і в долинах смерті
де я зіграла свою удачу
Я виграв, я виграв
Немає нікого, хто мав би що мені сказати
Я ходив у тінях і в долинах смерті
де я зіграла свою удачу
Ці люди вважають, що я народився вчора о шостій годині дня
Ніби не знаю ні вулиці, ні мистецтва
Я знаю, звідки я, сволоч, а ти забув?
Ви ніхто в провулку, дозвольте мені нагадати
Я виграв, блядь, вижив
Я дав йому сміливість, не думаючи про те, що вони скажуть про мене, майже
А тепер подивися, тато, хто цей чоловік
Щоб попереду було більше, я змусив вас спалити цей чортовий вогонь
Вони так багато дурниці говорили про те, що ти реп
За те, що мислити по-іншому і наносити на папір олівцем
І легко, я став майстром
Ліричний мастодонт із страшними травмами
Я не знаю, людина я чи інопланетянин
Бо щоб ходити те, що ходив я, треба бути сильним
Я ставлю на свою удачу з кубиками, витатуйованими на моїй шкірі
І вони мене били, погано поводилися зі мною, але я все ще стою тут, блядь
Я виграв, я виграв
Немає нікого, хто мав би що мені сказати
Я ходив у тінях і в долинах смерті
де я зіграла свою удачу