Переклад тексту пісні The Curse - Agnes Obel

The Curse (оригінал)

And the people went into their hide, they oh
From the start they didn't know exactly why, why
Winter came and made it so all look alike, look alike
Underneath the grass would grow, aiming at the sky

It was swift, it was just, another wave of a miracle
But no one, nothing at all would go for the kill
If they called on every soul in the land, on the moon
Only then would they know a blessing in disguise

The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before
The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before

Tell me now of the very souls that look alike, look alike
Do you know the stranglehold covering their eyes?
If I call on every soul in the land, on the moon
Tell me if I'll ever know a blessing in disguise

The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before
And the curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before

The Curse (переклад)

І люди влились у свої тіні — мов у гроти, ох,
Від початку їм не відкрилися причини, чому, чому…
Зима ступила — і все стало, як дзеркала, схожим,
А під землею підступно трава тягнулась у височінь.

То було стрімке — лиш ще одне диво у мить,
Та ніхто не зважився на спрагу меча чи крові.
Якби зібрали кожну душу під місяцем і на землі,
Лише тоді їм випало б благословення під личиною.

Прокляття вкоренилось у глибинах, під берегами,
А їхня надія гойдалася зголодніло за життям, іншим, ніж раніше.
Прокляття вкоренилось у глибинах, під берегами,
А їхня надія гойдалася зголодніло за життям, іншим, ніж раніше.

Розкажи, прошу, про душі, що дзеркально схожі, схожі,
Чи знаєш ти про зашморг марева, що їм очі затьмарює?
Якщо я покличу кожну душу під місяцем і на землі,
Скажи, чи дізнаюсь коли-небудь я благословення під личиною.

Прокляття вкоренилось у глибинах, під берегами,
А їхня надія гойдалася зголодніло за життям, іншим, ніж раніше.
І прокляття вкоренилось у глибинах, під берегами,
А їхня надія гойдалася зголодніло за життям, іншим, ніж раніше.