Переклад тексту пісні Reconciliación - Afro-Cuban All Stars

Reconciliación (оригінал)

Buscándote otra vida tu te fuiste
Y regresar triunfante fue tu anhelo
Pero la incomprensión tendió su velo
Y no entendimos bien lo que tu hiciste
Se fue llenando el corazón de frio
Fueron creciendo las dudas e intrigas
Y lo que antaño fue mirada amiga
Mira hoy con celos todo lo que es mío
Quiero mi bienestar también el tuyo
Si por otra opinión muy lejos vives
Todo lo que con gran tesón consigues
También es para mi causa de orgullo
Si te creo enemigo, qué yo gano?
Qué ganas al mirarme con recelo?
Si nacimos bajo este mismo cielo
Si queremos seguir siendo cubanos
Basta de odio, no mas odio entre hermanos!
Nos lo pide la tierra en que nacimos
Que para hacerla próspera vivimos
Con el orgullo de sentirnos cubanos
Con el orgullo de sentirnos cubanos
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Basta de odio entre hermanos
Que es signo de desunión
Aquí te extiendo mi mano
La extiendo de corazón
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que reunan los amigos
Su voz y su corazón
Para que la gente linda
Lo cante con emoción y dice:
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Oye, Cuba es la madre de todos
Y a todos le abre sus manos
La madre patria los llama
Vengan todos como hermanos
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Qué corazón tengo yo, oye, y mira qué
Mira qué mira qué
Voy a cantar con orgullo
De ser cubano y sonero
Para que goce mi pueblo
Que eso es lo que más yo quiero, yo quiero
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Oye bien!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Estrechemos nuestras manos
Para que la patria suba
Que aquel que no quiera a Cuba
Que no se llame cubano
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
La gente del barrio te está esperando para
Formar el bacilón, el bacilón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Ay pero quiero que en la rumba nueva
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Coge Ibrahim!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Oye, embúllate pronto mi hermano, y abre bien tu corazón y veras
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Ay!
con el Afro Cuban Ah Stars, no me cansaré de aclamar, qué cosa?
Y ahora … cógelo Tere!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te entrego mi mano, pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación

(переклад)

Шукаючи іншого життя, ти пішов
І повернутися тріумфальним було твоєю тугою
Але нерозуміння розширило завісу
І ми не зовсім зрозуміли, що ти зробив
Це наповнювало серце холодом
Зростали сумніви та інтриги
І що колись було привітним поглядом
Дивись сьогодні з ревнощами все, що моє
Я бажаю мого благополуччя також і твого
Якщо для іншої думки ви живете далеко
Все, що з великою наполегливістю ви отримуєте
Це також для моєї гордості
Якщо я думаю, що ти ворог, що я маю?
Що ти отримуєш, дивлячись на мене підозріло?
Якби ми народилися під цим самим небом
Якщо ми хочемо й далі бути кубинцями
Досить ненависті, немає більше ненависті між братами!
Земля, в якій ми народилися, просить нас
Щоб воно було процвітаючим, ми живемо
З гордістю відчувати себе кубинцем
З гордістю відчувати себе кубинцем
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Досить ненависті між братами
Що є ознакою роз’єднаності
Ось я простягаю тобі руку
Розповсюджую це від душі
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
нехай друзі збираються
Твій голос і твоє серце
так що красиві люди
Я співаю її з почуттям і кажу:
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Гей, Куба — мати всього
І він розкриває руки всім
Їх кличе рідна країна
Приходьте всі як брати
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Яке в мене серце, гей, а дивись що
дивись що дивись що
Я буду співати з гордістю
Бути кубинцем і сонеро
Щоб мої люди насолоджувалися
Це те, чого я хочу найбільше, я хочу
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
добре!
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
давай потиснемо один одному руки
Щоб Батьківщина повстала
Той, хто не хоче Куби
Не називайся кубинцем
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Ось я простягаю руку тобі, просячи від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Жителі району чекають на вас
Утворіть бацилон, бацилон
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
О, але я хочу цього в новій румбі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Візьми Ібрагіма!
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Гей, долучайся швидше мій брат, і широко розкрий своє серце, і ти побачиш
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Ой!
з Afro Cuban Ah Stars я не втомлюся підбадьорювати, що?
А тепер… візьми, Тере!
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Ось даю тобі руку, прошу від душі
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Нехай буде примирення між усіма кубинцями
Нехай буде примирення між усіма кубинцями